GULSHAN-I RÂZ

گلشن راز

The Mystic Rose Garden

SHEIKH MAHMÛD SHABISTARI


Edited by: Dr. Necati Aksu


 

EPILOGUE.

1000

From that rose garden I have plucked this posy,
Which I have named "the mystic rose garden."

1001

Therein the roses of hearts' mystery are blooming,
Whereof none has told heretofore.

1002

Therein the tongues of the lilies are all vocal ;

The eyes of the narcissus are all far-seeing.

1003

Regard each one with the eyes of the heart
Till your doubts have vanished from before you.

1004

Behold traditional and rational and mystic verities,
Ranged in clear order with knowledge of minutiae.

1005

Seek not with captious eyes to find blemishes,
For then the roses will turn to thorns in your sight.

1006

Ingratitude is a mark of ignorance,
But knowledge of truth lies in gratitude.

1007

I hope that when the noble 1 calls me to mind,
He may say of me, " Mercy be upon him,"

1008

I conclude and end with my own name,
" O Allah, grant me a ' Lauded ' end." 2


1 'Azizi. Tholuck takes this as the titular name (Takhallaii) of the poet, but it either refers to the noble mentioned in the commencement of the poem or to the pious reader.
2 I.e., Mahmud.