Kıtaların üzerine tıklayarak günümüz Türkçesiyle anlamlarını (meallerini) okuyabilirsiniz.
Uyandım gafletten oldum perişan
Bir nûr doğdu âlem oldu ürişan
Selam verdi geldi üç-beş dervişan
Lisanları bir hoş sedasın tek tek
Meâli:
Gaflet uykusundan (habersizlikten) uyandım, şaşkına dönüp perişan oldum.
Bir nur doğdu ve bütün âlem ışıl ışıl aydınlandı.
Üç beş derviş (eren) selam vererek yanıma geldi.
Konuştukları dil çok hoştu, sesleri tek tek kulağıma geliyordu.
Lisanları bir hoş eyler avâzı
Onlar da bilirler ilm-i elfâzı
Dediler: Vakittir kılak namazı
Cem' olup aldılar abdestin tek tek
Meâli:
Konuşmaları da, sesleri de insanı mest edecek kadar hoştur.
Onlar söz ilmini, kelimelerin sırrını çok iyi bilirler.
Bana, "Vakit geldi, haydi namaz kılalım" dediler.
Bir araya toplanıp tek tek abdest aldılar.
Aldılar abdesti uyandım habdan
Aslımız yapılmış hâki turabdan
Okuttular üç harf yeşil yapraktan
Okudum harfini noktasın tek tek
Meâli:
Onlar abdest alırken ben bu rüyadan (uykudan) uyandım.
(Hatırladım ki) bizim aslımız topraktan yaratılmıştır.
Bana yeşil bir yaprak üzerinden gizemli "üç harf" (aşkın sırrını) okuttular.
O yapraktaki harfi de noktayı da tek tek okudum.
Okudum harfini zihnim bulandı
Yaralarım göz göz oldu sulandı
Baktım çâr etrafa kadeh dolandı
Nûş ettim kırkların badesin tek tek
Meâli:
O harfleri okuyunca aklım başımdan gitti, zihnim bulandı.
Gönül yaralarım açıldı, göz göz olup kanadı.
Dört bir etrafıma baktığımda ortada kadehlerin dolaştığını gördüm.
Kırkların (erenlerin) bana sunduğu aşk badesini (şarabını) tek tek içtim.
İçtim badesini gördüm rengini
Tam on sekiz saat sürdüm cengini
Yar yüzünde saydım üç beş bengini
Halhalın altında hırdasın tek tek
Meâli:
O ilahi badeyi içtim ve aşkın rengini gördüm.
Tam on sekiz saat boyunca bu aşkın ateşiyle/savaşıyla boğuşup kendimden geçtim.
(Rüyamda) yârin yüzündeki üç beş beni saydım.
Ayak bileğindeki halhalın altındaki ufak tefek süsleri, bütün güzellik ayrıntılarını tek tek gördüm.
Görünce hırdasın kurdum bir divan
O zamandan gönlüm olmaz şâduman
Öğrettiler yurdu şehri Bedehşan
Seyrettim cânanın odasın tek tek
Meâli:
Onun o eşsiz güzelliklerini görünce karşısında saygıyla divan durdum.
İşte o andan beri gönlüm bir daha hiç mutlu (şaduman) olmadı.
Erenler bana yârin memleketinin Bedehşan şehri olduğunu söylediler.
Cânanın (sevgilinin) odasını rüyamda tek tek seyrettim.
Bedehşan dediğin zevkli ziynetli
Atası Abbas Han nas adâletli
Ne yatarsın deyu geldi kıratlı
Uyandım dilimde nidâsın tek tek
Meâli:
Bedehşan dedikleri memleket çok süslü, zevkli, güzel bir yerdir.
Sevgilimin babası Abbas Han'dır ve son derece adaletli bir insandır.
Tam bu sırada "Daha ne yatıyorsun!" diyerek kır atlı biri (Hızır Aleyhisselam) geldi.
Uykudan dilimde yârin feryadı, yakarışıyla tek tek uyandım.
Dediler: Sümmanî gel çekme elem
Adamı çürütür derd ile verem
Sen içün dünyada kavuşmak haram
Böyle yazmış kalem Hüda'sın tek tek
Meâli:
Erenler dediler ki: "Ey Sümmani, (artık adın Sümmani'dir), gel boşuna kederlenme.
Dert ve keder (verem) insanı çürütüp bitirir.
Fakat senin için bu dünyada o sevgiliye kavuşmak haramdır (imkânsızdır).
Çünkü Allah'ın (Hüda'nın) kalemi kaderini tek tek böyle yazmıştır."