"Bu mektup, Molla Yâr Muhammed Kadîm-i Bedahşî’ye yazılmıştır. Başlangıçta kalbin hisse bağlı olduğu; sona varınca bu bağlılığın kalmadığı bildirilmektedir:

Mevlânâ Yâr Muhammed bizi unutmamış. Kalp, çok zaman his organlarına bağlıdır. Duygu organlarından uzak olanlar, kalpten de uzak olur. Hadis-i şerifte, "Göz görmeyince gönülden de uzak olur" buyuruldu. Bu hadis-i şerif, kalbin duygu organlarına bağlı bulunduğu mertebeyi göstermektedir.

Tasavvuf yolunun nihayetine varılınca kalbin his organlarına bağlılığı kalmaz. Histen uzak olmak, kalbin yakın olmasını bozmaz. Bunun içindir ki tasavvuf büyükleri, başlangıçta ve yolda olanların olgun şeyhin yanından ayrılmalarına izin vermemişlerdir.

"Bir şeyin hepsi yapılamazsa, hepsini de elden kaçırmamalıdır!" Bu söze uyarak bulunduğunuz yolu değiştirmeyiniz! Uygunsuz kimselerle arkadaşlık etmekten elden geldiği kadar sakınınız! Meyan Şeyh Müzzemmil’in yanınıza gelmesini, saadete kavuşmanızın başlangıcı biliniz! Onun sohbetinde, yanında bulunmayı büyük nimet biliniz! Vakitlerinizin çoğunu onun yanında geçiriniz; çünkü kendisi ele az geçen nimetlerdendir.

Vesselâm!

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi