"Bu mektup, Molla Abdülgafur-ı Semerkandî’ye yazılmıştır. Dünyanın kötülüğü ve ona düşkün olanların zavallılığı bildirilmektedir:

Ya Rabbi! Ölüm bizi uyandırmadan önce Sen bizi uyandır! Peygamberlerin efendisi “s.a.v.” hürmetine duamızı kabul eyle! Tatlı olan mektubunuz ve kıymetli yazılarınız gelerek bizleri sevindirdi. Buna karşılık olarak Allahü teâlâ size iyilikler versin!

Kardeşim! İnsanları dünyaya yalnız yiyip içmek için ve giyinip süslenmek için göndermediler. İstediklerimizi toplamak, sevdiğimiz şeylerle keyiflenmek ve oynayıp zevklenmek için yaratılmadık. İnsanların yaratılması; Allahü teâlâya karşı aşağılığını, gücü yetmezliğini, muhtaç ve zavallı olduğunu göstermeleri içindir. Kulluk da bu demektir. Fakat bu kulluk, Muhammed aleyhisselamın İslamiyet’inin izin verdiği gibi olmalıdır. Yoksa Müslüman olmayanların yaptıkları riyazetler ve mücahedeler, bu parlak İslamiyet’e uygun olmadığı için zarar ve ziyandan başka sonu olmaz. Pişman olmaktan, üzülmekten başka bir şey kazandırmaz.

Ehl-i sünnet ve’l-cemaat denilen doğru yolun âlimlerinin bildirdiklerine uygun olarak itikadı düzelttikten sonra ibadetleri yapmakla beraber kalbi Allahü teâlânın zikri ile süslemelidir. Tasavvuf yolunun büyüklerinden alınan vazifeyi sık sık tekrarlamalıdır. Bu büyüklerin yolunda, sonda ele geçecek olanlar başlangıçta yerleştirilmiştir. Bunların bağları, başkalarının bağlarından çok üstündür. Kısa görüşlü olanlar inansa da inanmasa da bu böyledir. Maksadımız dostları teşviktir. İnanmayanlara bir diyeceğimiz yoktur.

Masal sanana masal gibi olur,
Kıymet bilene çok faydalı olur.

Sözün kısası şudur ki ahirette kurtulmak çok zikretmeye bağlıdır. Enfal suresinin kırk altıncı ayetinde mealen, (Allahü teâlâyı çok zikrediniz ki kurtulasınız!) buyuruldu. Bunun için çok zikretmek lazımdır. Buna mani olan her şeyi düşman bilmelidir. Ahirette kurtulmanın ilacı işte budur. Bizden ancak söylemektir.

Zikret zikir, bedende iken canın,
Kalp temizliği, zikriyledir Rahman’ın.

Ra’d suresi otuzuncu ayetinde mealen, (Biliniz ki kalpler zikir ile rahat bulur) buyuruldu. Allahü teâlâ size bundan başarı nasip eylesin! Çünkü en lüzumlu ve en kârlı iş budur. Mübarek zamanlarda çok giyilmiş olan entari gönderildi. İşleriniz hayırlı olsun! Vesselam.

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi