"Bu mektup, Mir Muhammed Nu’mân’a yazılmıştır “k.s.”. Din kardeşlerinin çoğalmasında iyi ümitler vardır. Müritlerin marifetlere, hâllere kavuşması; pirlerin gevşekliğine ve (Ucb)a sebep olmaması bildirilmektedir:

Âlemlerin Rabbi olan Allahü teâlâya hamd olsun! Peygamberlerin efendisine ve O’nun temiz olan Âline ve güzel Ashabının hepsine salât ve selâm olsun! Hace Rahmî’nin adamı ile gönderdiğiniz kıymetli mektup geldi, bizi çok sevindirdi. Talebenin hâlleri uzun yazılmış olmakla sevincimiz kat kat arttı. (Din kardeşlerinizi çoğaltınız!) hadis-i şerifinde buyurulduğu üzere, din kardeşlerinin çoğalması ümit vericidir. Kasas suresinin otuz beşinci ayetinin, (Seni kardeşinle kuvvetlendiririz) meal-i şerifi de bu ümidi kuvvetlendirmektedir.

Fakat önce kendi hâllerine ve işlerine bakmak lazımdır. Kendi hareketini, duruşunu düşünmelidir. Talebenin ilerlemesi, rehberlerin işini gevşetmemelidir. Talebenin hararetli çalışması, rehberlerin çalışmalarını soğutmamalıdır. Bundan dolayı çok korkmak ve titremek lazımdır. Talebenin hâllerini ve makamlarını kendisi için aslan gibi ve kaplan gibi tehlikeli bilmelidir. Onlarla övünmek ve sevinmek nerede kalır? Ucb (kendini beğenme) kapısının bu yoldan açılmamasına çok dikkat etmelidir. (Hayâ, imandan bir parçadır) hadis-i şerifi göz önünde tutularak müritlerin ilerlemesinden utanmalı ve yüz kızarmalıdır. Taleplerin çalışmalarının kızışmasından ibret almalı, çalışmayı artırmalıdır. İşleri, ibadetleri bozuk görmeli; niyetleri düzeltmeye çalışmalıdır. Söz ile ve hâl ile "Daha var mı?" demelidir. Sizin güzel hâllerinizden bunların umulduğu açıkça belirlidir. Fakat nefs-i emmâre ve İblis-i laîn gibi din düşmanları düşünülerek ağır yazıldı. Talebelere olan teveccühünüzün ve yardımlarınızın bu yoldan gevşememesi için cevabımız aşırı oldu. İki nimetin de bir arada bulunması lazımdır; yalnız birini yapmak aşağıda kalmak olur. Hace Rahmî kardeşimizin ve Seyyid Ahmed’in hep yanınızda bulunması lazımdır; siz de onlara çok yardım ediniz. Mir Abdüllatif de tövbe edebildiyse ona da yardımınızı esirgemeyiniz; doğru yolda ilerlesin. Birkaç talebin Kadiri yolunu istediklerini yazıyorsunuz. Ebû Bekir Sıddîk’ın yolundan başka hiçbir yolu hiçbir kimseye bildirmeyiniz! İki yol birbirleri ile karıştırılmasın! Fakat yalnız külah ve şecere isterlerse ve istihare uygun çıkarsa kabul edersiniz ve nasihat verirsiniz. Allahü teâlâ size, arkadaşlarınıza, sevdiklerimize, talebenize, doğru yolda gidenlere ve Muhammed Mustafa’nın “s.a.v.” izinde bulunanlara selamet versin!

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi