"Bu mektup, Mir Muhammed Nu’mân’a “kuddise sirruh” yazılmıştır. Aradığı makama kavuştuğu; kemal ve tekmil mertebeleri ile zaman zaman olan gevşekliğin sebebi bildirilmektedir:

Bismillâhirrahmânirrahîm. Âlemlerin Rabbi olan Allahü teâlâya hamdolsun. Peygamberlerin efendisine ve O’nun temiz Âli’nin ve Ashabının hepsine salât ve selâm olsun! Arka arkaya gelen kıymetli mektuplarınız bizleri çok sevindirdi. Oraya giden bulunmadığı için her birine ayrı ayrı cevap gönderilemedi. Affınızı dilerim. Mir Davud ile gönderdiğiniz mektup geldikten sonra, bir sabah namazından sonra kardeşlerimizin arasında oturmuştum. İsteyerek veya istemeyerek sizi düşündüm. Eskiden kalanlardan görülebilenlerin de yok olması için ve hissedilen karanlıkların ve bulanıklıkların giderilmesi için çalıştım. Hilal şeklindeki kemaliniz, tam bedir (dolunay) hâline geldi. Hidayet güneşinde bulunanların hepsi bu tam ay üzerinde göründü. Öyle oldu ki; aranılan ve umulan kemallerden verilmedik hiçbiri kalmadı. Kabın alabildiği kadar dolduruldu. Bundan sonra yavaş yavaş daha da alır. Bu hâlin Alem-i misaldeki görüntüsü uzun zaman karşımda kaldı; böylece doğruluğu iyice anlaşıldı. Bundan dolayı Allahü teâlâya hamdolsun! Bu nimete kavuşacağınızı daha önce gördüğünüz bir rüya haber vermişti. Bu kavuşmayı çok istiyordunuz. Allahü teâlâya hamdolsun ve şükür olsun ki size karşı olan borcumu tam ödemiş oldum. Sözümü yerine getirmiş oldum. Bu kemale uygun olarak talebelere çok faydalı olacağınızı ve oralarda, çöllerde bulunanların bile mübarek varlığınızla nurlanacaklarını ümit ederim.

Ara sıra çalışmanızda gevşeklik olduğunu yazıyorsunuz. Aşırı kabz (sıkıntı) hâlinin buna sebep olduğu görünüyor. Sizin kabz hâliniz çok ve uzun sürdüğü için bundan hasıl olan durgunluk da uzun sürmektedir. Bununla beraber ibadetleri yapmak ve vazifeleri yerine getirmek için kendinizi zorlayınız! Bu sene yüksek bilgiler ve kıymetli marifetler ihsan edildi. Bunları bildiren iki müsveddeyi kardeşimiz Mevlana Muhammed Emin götürdü. Orada Hacemiz hazretlerinin “k.s.” (Rubaîyât)larından birkaçının açıklaması vardır. O rubaileri Firuzabad’daki kardeşlerimiz okurken yazmıştım. Rubaileri açıklarken vahdet-i vücut bilgileri de yazıldı. Âlimlerin sözleri ile Sufiyye’nin vahdet-i vücut sözleri birbirlerine uygun getirildi. İki tarafın ayrılığı yalnız sözde bırakıldı. Müsveddelerden ikincisi, kıymetli oğlum Muhammed Sadık’a yazılan bir mektuptur. Çok uzun ve geniş yazılmıştır. Bu bilgilerin derecelerinin yüksekliği okunduğu zaman anlaşılır. Bir yerinde şüpheye düşerseniz sorunuz!

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi