بسم الله الرحمن الرحيم
1. Hamd-i lillâh terk-i matlab neyl-i kâm oldı bana
Bî-merâmî çarhdan ancak merâm oldı bana
2. Ye’sden efsâr itdim nâ-murâdîden licâm
Tevsen-i nâ-râm-ı gerdûn şimdi râm oldı bana
3. Sâgar-ı meyden dehân-ı yârdan itdim güzer
Bûd [u] nâbûdı cihânun hep harâm oldı bana
4. Olmasun hergiz gılâf-ı kîn-sitânîden birûn
Nâle-i şeb-gîr tîg-i der-niyâm oldı bana
5. Bâm-ı ‘irfâne kemend-i himmet-i merdân gerek
Süllem-i ‘aşk-ı mecâzî nâ-temâm oldı bana
6. Hak budur kim bâdenin inkâr olunmaz hürmeti
Bâ‘is-i vârestegî-i neng ü nâm oldı bana
7. Bî-mezâkân-ı suhandan nev-per-i endîşeme
Hevâhiş-i tahsîn Hâzık fikr-i hâm oldı bana
1. Allah'a hamdolsun, isteği terk etmek benim için murada ermek oldu.
Felekten (dünyadan) bir şey istememek, tek isteğim haline geldi.
2. Ümitsizlikten yular, muratsızlıktan gem yaptım;
Böylece kaderin o hırçın atı şimdi bana boyun eğdi.
3. Şarap kadehinden de sevgilinin ağzından da vazgeçtim;
Cihanın varlığı da yokluğu da (dünya nimetleri) bana haram oldu.
4. Kin ve intikam kınından asla dışarı çıkmasın;
Geceleyin edilen inlemeler (dualar/ahlar), benim için kınında duran
(gizli) bir kılıç oldu.
5. İrfan çatısına çıkmak için erenlerin himmet kemendi gerekir;
(Tek başına) mecazi aşk merdiveni benim için eksik/yetersiz kaldı.
6. Doğrusu budur ki, (aşk) şarabının saygınlığı inkar edilemez;
Çünkü o, benim ar ve şöhret (kaygısın)dan kurtulmama vesile oldu.
7. Ey Hâzık! Sözden (şiirden) zevk almayanlardan, yeni kanatlanmış
düşüncem için takdir beklemek,
Bana ham (çiğ/yersiz) bir hayal oldu.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱-
حمد ﷲ ترك مطلب نيل كام اولدی بكا
بی مرامی چرخ دن آنجق مرام اولدی بكا
۲-
یأس دن افسار ایتدم نامرادی دن لجام
توسن نارام کردون شمدی رام اولدی بكا
۳-
ساغر میدن دهان يار دن ایتدم كذر
بود نابودی جهانك هب حرام اولدی بكا
٤-
اولمسون هرکز غلاف کین ستانیدن برون
نالهٔ شبكير تیغ و در نيام اولدی بكا
٥-
بام عرفانه کمند همت مردان كرك
سلم عشق مجازی ناتمام اولدی بكا
٦-
حق بودر كیم باده نك انكار اولنماز حرمتی
باعث وارستكی ننگ و نام اولدی بكا
٧-
بی مذاقان سخن دن نو پر اندیشه مه
خواهش تحسين حاذق فكر خام اولدی بكا