1. Gayra şükûfe-i keremi deste destedir
'Uşşâka lütfu olsa dahı ceste cestedir
2. Dem-beste-i mahabbet olan bî-nevâların
Sermâye-i mükâlemesi beste bestedir
3. Mümkin mi ketm-i kıt'a-i ahvâlimiz bizim
Şimdi lisân-ı nâsda meşhûr bestedir
4. Geşt ü güzâr-ı gülşen-i âmâle yok mecâl
Sevdây-ı zülfü rahş-ı ümîde köstekdir
5. Mânend-i dîde dâğ-ı derûn hûn-çekân olur
Senin siteminle sâgar-ı hâtır şikestedir
6. Yok hâhişim piyâle-i sahbâ-yı ârzû
Şimdi neşât-ı sâgar-ı rûz-ı elestedir
7. Mahmurlukda kaldı pür olmaz piyâlesi
Çeşmin misâli Hâzık-ı dil-haste hastedir
1. Onun kerem (bağış) çiçeği başkalarına demet demettir;
Ama aşıklara lütfu olsa bile (bu ancak) azar azardır (ceste cestedir).
2. Muhabbetten (aşktan) dili tutulmuş (dem-beste) o çaresizlerin;
Konuşma sermayeleri (söyleyecek sözleri) düğüm düğümdür (beste bestedir/kapalıdır).
3. Bizim hallerimizin o parçasını (kıtasını) gizlemek (ketm) mümkün müdür?
(Artık) o, insanların dilinde meşhur bir beste olmuştur.
4. Emel gülbahçesini (umutları) gezip dolaşmaya (geşt ü güzar) mecal kalmamıştır;
(Çünkü) o saçın sevdası, ümit atına (rahş-ı ümide) bir köstektir (ayak bağıdır).
5. İçimdeki yara da (sana dökülen) gözyaşı gibi kan damlatır (hûn-çekân) oldu;
Senin sitemin yüzünden (bu) gönül kadehi (sâgar-ı hâtır) kırıktır (şikestedir).
6. Arzu şarabının kadehine (içmeye) artık hiçbir isteğim kalmadı;
Şimdi (bütün) neşem Elest gününün kadehindedir (ilahi aşktadır).
7. Gönlü yaralı Hâzık mahmurluk içinde kaldı, (bir türlü şarap) kadehi dolmuyor;
Tıpkı senin o (baygın bakan) gözün gibi, o da hastadır.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- غيره شكوفه كرمى دسته دسته‌در
عشاقه لطفى اولسه دخى جسته جسته‌در
٢- دم‌بسته محبت اولان بینوالرك
سرمایه مکالمه‌سی بسته بسته‌در
٣- ممکنمی کتمی قطعه احوالمز بزم
شمدی لسان ناسده مشهور بسته‌در
٤- گشت و گذار گلشن آماله یوق مجال
سودای زلفی رخش امیده كوستكدر
٥- مانند دیده داغ درون خونچکان اولور
سنك ستمكله ساغر خاطر شکسته‌در
٦- یوق خواهشم پیاله صهبای آرزو
شمدی نشاط ساغر روز السته‌در
٧- مخمورلقده قالدی پر اولماز پیاله‌سی
چشمك مثالی حاذق دلخسته خسته‌در