1. Vasla meyli o mehin hatt-ı siyeh-fâm işidir
Tâzelerle bezm ey dil işimiz şâm işidir
2. Bâdeden rûze-i hicrân dem-i imsâk gerek
Sâkiyâ câm-ı visâlin işi bayrâm işidir
3. Dilberlerde hemân câzibe lâzım yohsa
Hâl ü zülfün işi hep dâne ile dâm işidir
4. Devlet el verse ayağın yeter üftâdelere
Sâkiyâ biz bilürüz bûs-ı lebin câm işidir
5. Âb-ı rû dökme harâretle yürek kızdırma
Çekmek âgûşa o sîmîn teni hammâm işidir
6. Cân-güdâz âteş-i hicrâna tahammül etmek
Herkesin kârı değil rind-i mey-âşâm işidir
7. Bezmimizde gecelerse o meh-i her-câyî
Câme-hâbın görelim kaydını ahşâm işidir
8. Râzı ol dâde-i takdîre hemân hursend ol
Cedel etmek felek ü baht ile hod-kâm işidir
9. Seni Hâzık göremem hayli zamandır gûyâ
1. O ay yüzlünün (bize) kavuşmaya meyil etmesi, yüzündeki siyah tüylerin (hatt-ı siyeh-fâm) işidir (onlar çıkınca insafa geldi).
Ey gönül, taze güzellerle meclis kurmak bizim ancak akşam işimizdir.
2. Ayrılık orucunda şaraptan (uzak durup) imsak vaktini beklemek (kendini tutmak) gerekir;
Ey saki, kavuşma kadehinin işi (ancak oruç bittikten sonraki) bayram işidir.
3. Güzellerde asıl olan cazibenin (çekiciliğin) bulunmasıdır;
Yoksa benin ve saçın işi tamamen yem (dâne) ve tuzak (dâm) işidir.
4. Talih (devlet) el verip yardım etse, senin ayağın (bastığın yer veya kadehin) düşkünlere (aşıklara) yeter;
Ey saki, senin dudağını öpmek (bize nasip olmaz), o şarap kadehinin işidir, biz bunu iyi biliriz.
5. (Aşkından) yüzsuyu dökme (yalvarma) ve hararetle yüreğini kızdırma (boşuna yanma);
O gümüş tenliyi (soyunmuş halde) kucağa çekmek ancak hamamın işidir.
6. Ayrılığın can yakan (cân-güdâz) ateşine katlanmak;
Herkesin harcı değildir; o ancak şarap içen rindin işidir.
7. O hercai ay (sevgili), bizim meclisimizde gecelecek olursa;
Hemen yatağının (câme-hâb) derdine düşüp hazırlayalım, (zira bu) akşam işidir.
8. Kaderin verdiğine (dâde-i takdîre) razı ol, hemen memnun (hursend) ol;
Felekle ve bahtla kavga (cedel) etmek, bencil (hod-kâm) kişilerin işidir.
9. Ey Hâzık, güya seni epeydir göremiyorum... (Mısranın devamı yoktur)
بسم الله الرحمن الرحيم
١- وصله میلى او مهك خط سيه فام ايشيدر
تازه لرله بزم اى دل ايشمز شام ايشيدر
٢- باده دن روزه هجران دم امساك كرك
ساقيا جام وصالك ايشى بيرام ايشيدر
٣- دلبرالرده همان جاذبه لازم يوخسه
خال وزلفك ايشى هپ دانه ايله دام ايشيدر
٤- دولت ال ویرسه آیاغك یتر افتاده لره
ساقيا بز بیلورز بوس لبك جام ايشيدر
٥- آب رو دوكمه حرارتله يورك قزدرمه
چكمك آغوشه او سيمين تنى حمام ايشيدر
٦- جانگداز آتش هجرانه تحمل ايتمك
هركسك كارى دكل رند مى آشام ايشيدر
٧- بزممزده كيجه لرسه او مه هرجايى
جامه خوابك كوره لم قيدنى اخشام ايشيدر
٨- راضی اول داده تقدیره همان خرسند اول
جدل ايتمك فلك وبختيله خودكام ايشيدر
٩- سنی حاذق كورمم خیلی زماندر كویا