1. Aldı ârâm u sükûnum âteşîn âvâzeler
Bû'l-'aceb sırr-ı ilâhîdir hazîn âvâzeler
2. Mahrem-i halvet-serây-ı vahdet eyler âdemi
Sâgar-ı lebrîz-i sahbâ dil-nişîn âvâzeler
3. Lerze-nâk eyler vücûd-ı 'âşıkı her nağmesi
Mâye-i raks-âver-i Rûhu'l-emîn âvâzeler
4. Meclis-ârâ hâtır-efzâdır şarâb-ı dil-güşâ
Lîk nâzük-terdir ammâ nâzenîn âvâzeler
5. Gûşdan âteşle Hâzık varlığım sûzân eder
Başka hâletdir verir hâtır-güzîn âvâzeler
1. O ateşli sesler (nağmeler) rahatımı ve huzurumu (elimden) aldı;
O hüzünlü sesler gerçekten şaşılacak bir ilâhî sırdır.
2. Ağzına kadar şarap dolu kadeh (ve) gönle yerleşen (dil-nişîn) o sesler;
İnsanı birlik (vahdet) halvetinin sırdaşı (mahremi) yapar.
3. Her bir nağmesi âşığın vücudunu titretecek (lerze-nâk) kadar etkilidir;
O sesler Ruhü'l-Emin'i (Cebrail'i) bile vecd ile raks ettirecek bir mayaya sahiptir.
4. Gönül açan şarap meclisi süsler, gönle neşe katar;
Lakin o nazenin sesler (şaraptan) çok daha incedir (naziktir).
5. Ey Hâzık! Gönle hoş gelen (hâtır-güzîn) o sesler insana başka bir (vecd) hali verir de;
(İşittiğim) kulaktan ateşle (girip) bütün varlığımı yakıp kül eder.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- آلدی آرام و سكونم آتشين آوازه‌لر
بوالعجب سرّ الهيدر حزين آوازه‌لر
٢- محرم خلوت‌سراى وحدت ايلر آدمى
ساغر لبريز صهبا دلنشين آوازه‌لر
٣- لرزناك ايلر وجود عاشقى هر نغمه‌سى
مايۀ رقص آور روح‌الامين آوازه‌لر
٤- مجلس آرا خاطر افزادر شراب دلگشا
ليك نازك‌تردر اما نازنين آوازه‌لر
٥- گوشدن آتشله حاذق وارلغم سوزان ايدر
بشقه حالتدر ويرر خاطر گزين آوازه‌لر