1. Aşkınla gönlüm nûrdur her bir demi bir sûrdur
Mey-nûş-ı câm-ı hûrdur geh mest ü geh mahmûrdur
2. Herkes bana mahrem değil mahrem olan âdem değil
Küstâh olursam gam değil dîvâneler ma'zûrdur
3. Aç çeşm-i cân sorma haber sırr-ı Ene'l-Hakk'dan eser
Dünyâya baksan ser-tâ-ser her zerre bir Mansûr'dur
4. Bî-zevk olan erkek dişi bî-hûde gerdişdir işi
Kendüsini bilmez kişi lutf-ı Hudâ'dan dûrdur
5. Bak bülbüle gülzârı gör güllerde mürg zârı gör
Esmâ içinde yâri gör bîgâneden mestûrdur
6. Her kişinin ermez eli erenlere derler deli
Vîrânedir gönlüm velî ammâ yine ma'mûrdur
7. Dîdâr-ı yâre 'âşıkım 'aşkında ammâ sâdıkım
Tarh-ı gazelde Hâzık'ım tab'ım bana mezbûrdur
1. Aşkınla gönlüm nura gark olmuştur, her bir anı bir düğün/şenlik (sûr) gibidir;
(Gönlüm sanki) hurilerin kadehinden şarap içen (mey-nûş) gibidir, bazen mest bazen de mahmurdur.
2. Herkes benim sırdaşım (mahremim) olamaz, sırdaşım olan da zaten sıradan bir insan (âdem) değildir;
Eğer (sözlerimle) küstahlık edersem dert değil, (zira aşk ehli) deliler mazurdur (bağışlanır).
3. Can gözünü aç da "Ene'l-Hakk" (Ben Hakk'ım) sırrından ne bir haber ne de bir eser sorma;
Dünyaya baştan başa bir baksan (göreceksin ki) her bir zerre bir Hallâc-ı Mansûr'dur (Hakk'ı haykırmaktadır).
4. Aşksız ve irfansız (bî-zevk) olan erkeğin ve dişinin işi sadece boşu boşuna dönüp durmaktır;
Kendini bilmeyen kişi, Allah'ın lütfundan da uzaktır (dûrdur).
5. Bülbüle bak da gül bahçesini gör, güllerdeki o kuşun ağlayışını (mürg zârı) gör;
Allah'ın isimleri (esma) içinde yâri gör, (zira o) yabancılardan gizlenmiştir (mestûrdur).
6. Her kişinin (buna) aklı ve eli ermez, erenlere de "deli" derler;
Gönlüm (aşkından) gerçi viranedir ama (aslında senin tecellinle) yine mamurdur (şenliklidir).
7. Yârin yüzüne (didarına) aşığım ama aşkında sadıkım;
Gazel söylemede Hâzık (usta/hünerli) benim, benim tabiatım/karakterim bana yazılmıştır (bana hastır/mezbûrdur).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- عشقكله كوكلم نوردر هر بر دمى بر سوردر
مينوش جام هوردر كه مست و كه مخموردر
٢- هر كس بكا محرم دكل محرم اولان آدم دكل
گستاخ اولورسم غم دكل ديوانهلر معذوردر
٣- آچ چشم جان صورمه خبر سرّ اناالحقدن اثر
دنيایه بقسك سرتاسر هر ذره بر منصوردر
٤- بى ذوق اولان اركك ديشى بيهوده گردشدر ايشى
كندوسنى بيلمز كشى لطف خدادن دوردر
٥- باق بلبله گلزارى كور گللرده مرغ زاری كور
اسما ايچنده يارى كور بيگانهدن مستوردر
٦- هر كشنك ايرمز الى ايرنلره ديرلر دلى
ويرانه در كوكلم ولى اما ينه معموردر
٧- ديدار ياره عاشقم عشقنده اما صادقم
طرح غزلده حاذقم طبعم بكا مزبوردر