1. Kîneden hâtır-ı bed-hâh durur boş kalmaz
Zenginden kalb-i siyeh-kâr-ı 'adû boş kalmaz
2. Bir gün elbette olur vâsıl-ı kûy-ı cânân
Deşt-i firkatde olan bâdiye-pû boş kalmaz
3. Âsiyâ-haslet iken gerdiş-i çeşm-i tab'ım
Gam-ı kendüm yeme sûrâh-ı gelû boş kalmaz
4. Bir gedâ-meşrebe encâmı sifâl mi olur
Zâhidâ olsa da şikeste sebû boş kalmaz
5. Âb-ı kevserle dolar pâk ise ser-çeşme-i dil
Kûze-i dîde-veş ibrîk-i vuzû boş kalmaz
6. Düşme hamyâzeye teşvîşe mey olsa nâyâb
Pür olur feyz ile peymâne-i kedû boş kalmaz
7. Olsa pür bâde-i vahdetle derûnun hâlis
Dil-i Hâzık-veş eder feyz gulüvv boş kalmaz
1. Kötü niyetli kişinin gönlü kinden boş kalmaz;
Düşmanın günahkâr kara kalbi pastan (zeng) arınmaz (boş kalmaz).
2. Ayrılık çölünde koşup duran (bâdiye-pû);
Elbette bir gün sevgilinin diyarına ulaşır, (eli) boş kalmaz.
3. Tabiatımın gözünün dönüşü değirmen (âsiyâ) huylu iken;
Buğday gamı yeme; (çünkü değirmenin) boğazının deliği (sûrâh-ı gelû) boş kalmaz (rızkın gelir).
4. Bir yoksul meşrepliye (sonunda nasip olan) sadece toprak kâse mi olur?
Ey zahit! Testi (sebû) kırık olsa da boş kalmaz.
5. Gönül pınarı temiz ise kevser suyuyla dolar;
(Ağlayan) göz testisi gibi abdest ibriği de boş kalmaz.
6. Şarap bulunmaz olursa mahmurluğa (hamyâze) ve endişeye (teşvîş) düşme;
Su kabağından yapılmış kadeh (peymâne-i kedû) feyz ile dolar, boş kalmaz.
7. İçin halis vahdet şarabıyla dolu olsa;
Hâzık'ın gönlü gibi feyz taşkınlık (gulüvv) eder, boş kalmaz.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- كينه‌دن خاطر بدخواه دورور بوش قالمز
زنگندن قلب سيه‌كار عدو بوش قالمز
٢- بر گون البته اولور واصل کوی جانان
دشت فرقتده اولان بادیه پو بوش قالمز
٣- آسیا خصلت ایکن گردش چشم طبعم
غم گندم یمه سوراخ گلو بوش قالمز
٤- بر گدا مشربه انجامی سفالمی اولور
زاهدا اولسه‌ده اشکسته سبو بوش قالمز
٥- آب کوثرله طولار پاک ایسه سرچشمه دل
کوزه دیده وش ابریق وضو بوش قالمز
٦- دوشمه خمیازه تشویشه می اولسه نایاب
پر اولور فیض ایله پیمانه کدو بوش قالمز
٧- اولسه پر باده وحدتله درونك خالص
دل حاذق وش ایدر فیض غلو بوش قالمز