1. Hilâl-âsâ kemân ebrû bedîd olmazsa 'îyd olmaz
Cemâlin görmesem 'îydim sa'îd ender-sa'îd olmaz
2. Hemân ol südde-i behcet-me'âba düşsün üftâde
Eşiğin gibi Ye'cûc-ı gama sedd-i şedîd olmaz
3. Sühan terk eder sîne-sâfân-ı mahabbetde
Miyân-ı 'âşık u ma'şûkda güft u şenîd olmaz
4. Bu nâz u bu kireşme sende kim var neylesin 'âşık
Seni gördükde meyl etmez Cüneyd ü Bâyezîd olmaz
5. Saf-ı bâzîçe-i a'dâda fursat-yâb olup Hâzık
Şihâb-âsâ rakîbe atmağa çespân cerîd olmaz
1. Hilâl gibi o yay (keman) kaşın görünmezse, (hilal görünmeden bayram ilan edilmediği gibi benim için de) bayram olmaz;
Senin yüzünü (cemalini) görmezsem bayramım, çifte bayram (kutlu içinde kutlu) olmaz.
2. (Aşkından) düşkün (üftade) olan, hemen o mutluluk sığınağı olan eşiğine düşsün (oraya sığınsın);
(Zira) gam Ye'cüc'üne karşı senin eşiğin gibi sağlam (şedid) bir set bulunmaz.
3. Muhabbet yolunda gönlü tertemiz olanlar (sîne-sâfân) sözü bırakır;
Âşık ile mâşuk arasında "dedi, işitti" (güft u şenîd / konuşma, dedikodu) olmaz (hal diliyle anlaşırlar).
4. Sende bu naz ve bu işve (kireşme) varken âşık ne yapsın?
Seni görüp de meyletmeyecek Cüneyd(-i Bağdadi) ve Bayezid(-i Bistami) (gibi büyük veliler bile) olamaz.
5. Ey Hâzık, düşmanların (a'dâ) oyun/meydan safında fırsat bulup da;
Rakibe bir kayan yıldız (şihâb) gibi fırlatmak için (elinde) uygun (çespân) bir cirit bulunmaz.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- هلال آسا كمان ابرو پديد اولمزسه عيد اولماز
جمالك كورمسم عيدم سعيد اندر سعيد اولماز
٢- همان اول سدهء بهجت‌مآبه دوشسون افتاده
ايشيكك كبى يأجوج غمه سد شديد اولماز
٣- سخن ترك ايدر سينه صافان محبتده
ميان عاشق ومعشوقده گفت و شنيد اولماز
٤- بو ناز و بو كرشمه سنده كيم وار نيلسون عاشق
سنى كوردكده ميل ايتمز جنيد و بايزيد اولماز
٥- صف بازيچهء اعداده فرصتياب اولوب حاذق
شهاب آسا رقيبه اتمغه چسپان جريد اولماز