1. Dest-i ümîdi zeyl-i ricâdan kes istemez
Miskîn külâle-şîfteyi öz kes istemez
2. Endâzeden birûn sitemin tâ be-key felek
Senden bürehne câme leke atlas istemez
3. Dünyâda tûl-i 'ömr ile âsâyiş isteyen
Âzâr u cevr kimseye çün kerkes istemez
4. Mukbil hemîşe dîde-i a'dâya hâr olur
Râh-ı emelde pîş-revîdir pes istemez
5. Almaz meşâmı nekhet-i peymâne zâhidin
Meşhûrdur ki bûy-ı gülü hunfes istemez
6. Nevbetle âh lâzım imiş giryeden bedel
Bârî olursa cûy-ı sirişki es istemez
7. Ruhsârı üzre olmadığından gubâr-ı hat
İtdim tırâş gülşen-i hüsnü has istemez
8. Teşbîh olunsa serve kaddi yâr incinir
Doğrusu şimdi râst-sözü bir kes istemez
9. Evzâ'-ı serv ile gözelim açma dâğ-ı nev
Kâşânemiz şitâda bezm menfes istemez
10. Haps olsa bi'r-i Yûsuf'a etmez tenezzülü
Çâh-ı zekanda özge gönül mahbes istemez
11. İster dîvânedir bu kadar Türk ü tâzeler
Yel gibi kûy-ı dilbere ey dil es istemez
12. Hâmî Efendi nazmına nazîre istemiş
Hâzık olursa pîş-revi es pes istemez
1. Kimse ümit elini yalvarma (reca) eteğinden kesmek istemez;
(Sevgilinin) saç lülesine (külâle) tutkun olan zavallı aşık, kendi bağını koparıp kesmek istemez.
2. Ey felek, ölçüyü aşan sitemin ne zamana kadar (tâ be-key) sürecek?
Çıplak (bürehne) olan, senden (sadece örtünecek bir) elbise ister, lekeli atlas (gösteriş) istemez.
3. Dünyada uzun ömür ile huzur ve rahat (âsâyiş) isteyen kişi;
Bir akbaba (kerkes) gibi kimseye eziyet ve zulüm etmek istemez.
4. Bahtiyar (mukbil) olan kişi, her zaman düşmanların gözüne batan bir diken (hâr) olur;
Çünkü o umut yolunda önderdir (pîş-revidir), arka planda kalmayı (pes) istemez.
5. Zâhidin burnu (meşâmı) şarap kadehinin güzel kokusunu (nekhet) almaz;
Tıpkı bok böceğinin (hunfes) gül kokusunu istememesinin meşhur olması gibi.
6. Ağlamaya (girye) bedel olarak sırayla ah etmek (esmek) lazımmış;
Hiç olmazsa (bârî) gözyaşı ırmağı çağlarsa, (o ırmak fırtına/ah gibi) esinti istemez.
7. Yanağında (henüz) ayva tüyleri (gubâr-ı hat) olmadığı için (onu pürüzsüz gördüm);
Güzellik gül bahçesini tıraş ettim (temizledim), çünkü (gül bahçesi) çer çöp (has) istemez.
8. Yârin boyu (kaddi) doğru/düzgün olan selviye benzetilse incinir;
Doğrusu şu ki, artık günümüzde hiç kimse doğru sözü (râst-sözü) istemez.
9. Ey güzelim, o servi boyunla salınarak (içimde) yeni bir yara (dâğ) açma;
Evimiz (kâşânemiz) kış gününde kurulmuş bir meclistir (bezm), havalandırma (menfes / serinlik) istemez.
10. Gönül Yusuf'un (derin) kuyusuna hapsolacak olsa bile oraya tenezzül etmez;
Çünkü o senin çene çukurundan (çâh-ı zekan) başka bir zindan (mahbes) istemez.
11. Bunca taze güzeller (sevgilinin peşinden koşarak) divane olmak (esmek) ister;
Ey gönül, sen de (onlar gibi) dilberin sokağına yel gibi es, (zira o seni) istemez.
12. Hâmî Efendi, (kendi) şiirine bir nazire (benzerini) yazılmasını istemiş;
Eğer öncüsü (pîş-revi) Hâzık olursa, (o şiir artık) "es pes" (itiraz, laf kalabalığı) istemez.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- دست امیدی ذیل رجادن کس ایستمز
مسکین کلاله شیفته یی اوز کس ایستمز
٢- اندازه‌دن برون ستمك تا بکی فلك
سندن برهنه جامه لکه اطلس ایستمز
٣- دنیاده طول عمر ایله آسایش ایسته‌ین
آزار و جور کیمسه‌یه چون کرکس ایستمز
٤- مقبل همیشه دیدهٔ اعدایه خار اولور
راه املده پیشروی‌در پس ایستمز
٥- آلماز مشامی نکهت پیمانه زاهدك
مشهوردر که بوی کلی حنفس ایستمز
٦- نوبتله آه لازم ایمش گریه‌دن بدل
باری اولورسه جوی سرشکی اس ایستمز
٧- رخساری اوزره اولمادیغندن غبار خط
ایتدم تراش گلشن حسنی خس ایستمز
٨- تشبیه اولنورسه سروه قدی یار اینجنور
طوغریسی شمدی راست‌سوزی بر کس ایستمز
٩- اوضاع سرویله گوزه‌لم آچمه داغ نو
کاشانه‌مز شتاده بزم منفس ایستمز
١٠- حبس اولسه بئر یوسفه ایتمز تنزلی
چاه ذقنده اوزگه كوكل محبس ايستمز
١١- ایستر دیوانه‌در بو قدر ترك و تازه‌لر
یل كبی كوی دلبره ای دل اس ایستمز
١٢- حامی افندی نظمنه نظیره ایسته‌مش
حاذق اولورسه پیشروی اس‌پس ایستمز