1. Dil-beste-i mahabbet olan erzân istemez
Mânend-i mâkiyân hemân erzen istemez
2. Olsa penâhı keştî-i bî-nâhudâ Hudâ
Kat'-ı menâzile dümen ü yelken istemez
3. Şemşîr-i gamze sîne-şikâf-ı derûn iken
Kasr-ı vücûd küngüre-i revzen istemez
4. U'cûbe-i hark-ı 'âdedir iltiyâmımız
Hayyât-ı çâk-ı dâmenimiz sûzen istemez
5. Bahtımla âbşâr-ı sirişkim de huftedir
Hâb-ı huzûra bâliş ile eğin istemez
6. Alsa meşâm bûy-ı 'ıtr-sây-ı hasreti
Ya'kûb-vâr nekhet-i pîrâhen istemez
7. Hâzık harâbe olsa n'ola kasr-ı hâtırın
Sultân-ı 'aşk cây-nişîn şen istemez
1. Muhabbete gönül bağlayan kişi, (dünyalık) değersiz/ucuz (erzân) şeyler istemez;
(O) tıpkı tavuklar (mâkiyân) gibi sadece darı (erzen) peşinde koşmaz.
2. Kaptansız (bî-nâhüdâ) geminin sığınağı (penâhı) Allah olursa;
Konakları/menzilleri aşmak için (o gemi) dümen ve yelken istemez.
3. Sevgilinin gamze kılıcı (zaten) içerdeki sineyi delik deşik etmişken (sîne-şikâf);
Vücut sarayı (ayrıca) pencere mazgalı (küngüre-i revzen) istemez (zaten her yeri delinmiştir).
4. Bizim yaramızın iyileşmesi (iltiyâmımız) harikulade bir mucizedir (u'cûbe-i hark-ı 'âdedir);
(Öyle ki) yırtık eteğimizi dikecek terzi, (bunun için) iğne (sûzen) bile istemez.
5. Gözyaşı şelalem de bahtımla birlikte uykuya dalmıştır (huftedir);
Huzurlu bir uyku için ne yastık (bâliş) ne de (yaslanacak) bir sırt/yatak (eğin) ister.
6. Koku alan burun (meşâm), o hasretin ıtır saçan kokusunu bir alsa;
Artık Yakup Peygamber gibi gömlek kokusu (nekhet-i pîrâhen) istemez.
7. Ey Hâzık! Senin gönül sarayın harabeye dönse ne olur?
(Zira) aşk sultanı, kendine oturacak yerin (cây-nişîn) şen (mamur ve bayındır) olmasını istemez (o viraneleri mesken tutar).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- دلبستهء محبت اولان ارزن استمز
مانند ماكيان همان ارزن استمز
٢- اولسه پناهى كشتىء بی ناخدا خدا
قطع منازله دمن و يلكن استمز
٣- شمشير غمزه سينه شكاف درون ايكن
قصر وجود كنگرهء روزن استمز
٤- اعجوبهء خرق عاده در التياممز
خياط چاك دامنمز سوزن استمز
٥- بختمله آبشار سرشكم ده خفته‌در
خواب حضوره بالش ايله اگن استمز
٦- آلسه مشام بوى عطر ساى حسرتى
يعقوب وار نكهت پيراهن استمز
٧- حاذق خرابه اولسه نوله قصر خاطرك
سلطان عشق جاى نشين شن استمز