1. Hedef-veş sîne tutsan nâvek-i gamze nişan almaz
O ebrûdur ki bî-tehîr içün dest-i kemân almaz
2. İkisi bir kadehten mest iken hikmet nedir bilmem
Nigâhın can verir 'uşşâka gamzesi can almaz
3. Seperi perde-i bâriçeh-i zıll ve hayâl ânlar
Hakikat-bîn çeşm-i itibâra in ve ân almaz
4. Eder efsâne-i eş'ârı Hâzık ile zer derhem
Zamâne dil-rubâsı derhem ister dâstân almaz
1. Göğsünü hedef gibi (ortaya) koysan da gamze oku (nâvek-i gamze) nişan almaz;
O kaş (öyledir) ki, (vurmak için) gecikmeksizin eline yay (kemân) almaz (bakışıyla halleder).
2. İkisi de aynı kadehten sarhoşken hikmet nedir bilmem;
(Sevgilinin) bakışı aşüklere can verir, ama gamzesi can almaz.
3. Onlar gökyüzünü ve dünyayı gölge ve hayal çadırının perdesi bilirler;
Hakikati gören ibret gözü (bu fani dünyaya) inanmaz ve değer vermez (in ve ân almaz).
4. Hâzık, şiirlerinin efsanesini altın ve akçeyle (zer derhem) eder;
(Fakat) zamânın gönül çeleni (dil-rubâsı) ise para (derhem) ister, dâstân (şiir) almaz.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- هدف‌وش سينه توتسان ناوك غمزه نشان آلمز
او ابرودركه بي‌تخير ايچون دست كمان آلمز
٢- ایکسی بر قدحدن مست ایکن حکمت ندر بیلـم
نگاهك جان ویرر عشاقه غمزه لك کبی جان آلمز
٣- سپری پرده باریچهء ظل و خیال آکار
حقیقت بین چشم اعتباره این و آن آلمز
٤- کیدر افسانه اشعاری حاذق ایله زر درهم
زمانه دلرباسی درهم ایستر داستان آلمز