1. Germiyyet-i piyâle ile hiffet etmişüz
Safha-i nazarla yâre yâ-rûb sıklet etmişüz
2. Dâmen misâli sanma bizi dûn hem-ser
Sadr-ı serîr-i sîneye dek himmet etmişüz
3. Hüsn ü cemâl rûngidir sûz-ı 'ışkımız
Cânâne üzere hakkımızı hüccet etmişüz
4. Vâr idi la'l ile şeker-âb münâfese
Afv ile cürmümüz diyü çok minnet etmişüz
5. Olsun tamâm rûze-i hicrânı hâle-veş
Âgûş-ı çekmeke o mehi himmet etmişüz
6. Ümîd-vârlıkta idi iztırâbımız
Ülfet-güzîn-i yâs ile râhat etmişüz
7. Kesretle zevk-i vahdeti idrâk etmişiz
Şimdi ferâğ ile hatırla 'uzlet etmişüz
8. Biz bilmedikçe kim bilür âyîn-i 'ışratı
Sehbâ-keşân ile nice yıl sohbet etmişüz
9. Âlûde eyleksede zîl vücûdumuz
Hâzık ümîd dâştede rahmet etmişüz
1. Kadeh sıcaklığı ve harareti ile kendimizden geçip hafiflemişiz;
Yâre bakışımızın sayfasıyla (göz ucuyla) ey Rab, ağırlık (sıkıntı) vermişiz.
2. Bizi etek gibi alçak ve başa denk (sıradan) sanma;
Göğüs tahtının en baş köşesine (sadre) kadar himmet etmişiz.
3. Hüsn ve cemal aşkımızın cilası/parıltısıdır;
Sevgili üzerine olan hakkımızı (aşkla) hüccet (delil) etmişiz.
4. Lal (dudak) ile şeker arasında tatlı bir çekişme (münâfese) vardı;
(Sevgili) günahımızı affetti diye kendisinden çok minnet duymuşuz.
5. Hicran (ayrılık) orucu âle-veş (hâle gibi) tamam olsun;
O ay yüzlüyü kucakta çekmeye (vuslata) himmet etmişiz.
6. (Eskiden) ümitli olmakta ıstırabımız vardı;
(Şimdi ise) ümitsizliği benimseyip (onunla ülfet edip) rahat etmişiz.
7. Kesret içinde vahdet zevkini idrak etmişiz;
Şimdi gönül ferahlığı ile (herkesten) uzaklaşıp uzlet etmişüz.
8. İçki âyinini (âyîn-i 'ışratı) bizden başka kim bilebilir ki?
Şarap sunanlarla (sehbâ-keşân ile) nice yıllar sohbet etmişiz.
9. Vücudumuzun eteği (günahlara) bulaşmış olsa da;
Ey Hâzık, ümit sahibi olarak rahmete ermişiz (rahmet etmiştir).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- گرمیت پیاله ایله خفت ایتمشوز
صفحه نظرله یاره یارب ثقلت ایتمشوز
٢- دامن مثالی سانمه بزی دون همز
صدر سریر سینهيك همت ایتمشوز
٣- حسن و جمال رونقیدر سوز عشقمز
جانانه اوزره حقمزجی حجت ایتمشوز
٤- وار ايدى لعل ایله شكراب منافسه
عفو ایله جرممز دیو چوق منت ایتمشوز
٥- اولسون تمام روزه هجرانی هاله وش
آغوشه چكمكه او مهی همت ایتمشوز
٦- امید وارلقده ایدی اضطرابمز
الفت گزین یأس ایله راحت ایتمشوز
٧- كثرتده ذوق وحدتی ادراك ایتمش
شمدی فراغ ایله خاطر ايله عزلت ایتمشوز
٨- بز بلمدکجه كیم بیلور آیین عشرتی
صهبا كشان ایله نیجه بیل صحبت ایتمشوز
٩- آلوده ایلدكسهده ذیل وجودمن
حاذق امید داشتۀ رحمت ایتمشز