1. Tâir-i kudsîye yeter oldu vücûdun mahbes
Tâ ki bütün sâd çâk ola mând-ı kafes
2. Sıklet-i rîş derâz çeke mîr-i rindân
Sofî yârân saklı duz gerekdur av-kes
3. De lisânı var iken lale dinlemez ebkem
Şeb-i târîkde derbend lisan ahras
4. Zîr-i pâye feleği alsa oturur şâyân
Safha-i levh satır labde tasvir fers
5. Ne kûpar takye kovanlar mer' 'uryandan
Mest ve bî-hûş perî-term başda ne destâr ne fes
6. Reh-i cânânde gönlüm niçe ârâm etsün
Var iken azm-i yinhine etmede feryâd ceres
7. Tâzelendirirdi yine kehen kıssa-i şevk Hâzık
1. Kutsal kuş (tâir-i kudsî) için beden (vücut) mahbesi yeterince zindan oldu;
Yeter ki kafesin bendi yüz yerinden yırtılsın (çâk ola).
2. Rindlerin başı uzun sakalın sıkıntısını çeksin;
Ey sofi, yârenler saklı tuz gerek, av kesilmesin.
3. Lâlenin dili varken dilsiz (ebkem) gibi dinlemez;
Karanlık gecede geçitte (derbendde) lisan dilsiz kalır.
4. Feleği ayağının altına alsa oturmaya lâyıktır;
Levha sayfasında ve satırda at tasviri yer alır.
5. Çıplaklardan (‘uryandan) kovanların takkesi ne kopar?
Mest ve bihuş peri gibi, başlarında ne destar ne de fes vardır.
6. Gönlüm sevgilinin yolunda nasıl rahat ve sakin olsun ki?
Yola çıkma niyeti varken yine çan feryat etmektedir.
7. Ey Hâzık, bu eski şevk kıssasını yine tazelendirdi...
بسم الله الرحمن الرحيم
١- طائر قدسيه يتر اولدی وجودك محبس
تابكى بوتن صد چاك اوله مانند قفس
٢- ثقلت ريش درازك چكمه‌زلر رندان
صوفي ياران صقلى دوز كركد راوزكس
٣- ده لسانی وار ايكن لاله دينلمز ابكم
شب تاريكده دربنده در بند لسان اخرس
٤- زیرپایه فلکی آلسا اوتورسه شایان
صفحهء لوح سطرلابده تصویر فرس
٥- نه قوپار طقیه قپانلر مر عریانمدن
مست و بيهوش پرتم باشده نه دستار نه فـس
٦- ره جانانده كوكلم نیجه آرام ایتسون
وار ايكن عزمى ينه ایتمده فریاد جرس
٧- تازه للردی یینه كهن قصهء شوق حاذق