1. Var mıdur gayrı güzellerde o mest-âne bakış
Oyle pâkîze revûş buyle levandâne bakış
2. Künh-i bâd-آور سەhرمده قومن كرد نشان
Dûrden bîm ragīb ile o dızdâne bakış
3. Bî-güzârdır garazı gamze de-kârdır hâli
Keh-i 'ûşâka keh-i hınçer-pirâne bakış
4. Dil dîvâne mi mecnûn kibi sahrâye salar
Nâz ile kâh baka kâh biyâbâne bakış
5. Dil remkünde Hâzık mı halâs olse gerek
Âhuvânı düşürer dâme gazâlâne bakış
1. Diğer güzellerde o sarhoşane bakış var mıdır?
Öyle tertemiz gidiş ve böyle levanten/çapkınca bakış başka nerede bulunur?
2. Seher rüzgarının esintisinin künhünde (özünde) nişan koymuştur;
Uzaktan rakipsiz korkuyla o hırsızane bakış...
3. Gamzenin gayesi kusursuzdur, hâli etkilidir (de-kârdır);
Bazen aşüklere, bazen de hançer gibi (keskin ve öldürücü) bir bakıştır.
4. Gönlü Mecnun gibi divane edip sahraya salan nedir?
Bazen naz ile, bazen de çöle (biyâbâne) doğru bakıştır.
5. Ey Hâzık, gönül ürktüğünde (remkünde) acaba halâs olabilir mi?
Ceylan gibi bakış, (nice) ceylanları bile tuzağa düşürür.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- وارمیدر غیری كوزللردۀ او مستانه باقش
اویله پاکیزه روش بویله لونذانه باقش
٢- کنج بادآور صهرمده قومن كرد نشان
دوردن بیم رقیب ایله او دزدانه باقش
٣- بر غزاردر غرضی غمزه دكادر خالى
كهی عشاقه كهی خنجر پرانه باقش
٤- دل دیوانه میمجنون كبی صحرایه صالر
ناز ایله كاه بكا كاه بیابانه باقش
٥- دل رمكرده حاذقمی خلاص اولسه كرك
آهوانی دوشرر دامه غزالانه باقش