1. Musavver cevher-i la'l-i lebün mevcûd göstermiş
O gevherde dehânın nokta-i nâbûd göstermiş
2. Cemâl-i tâbdârın tâb-ı meydan hûn-fıșân olmş
Gulâblar le goyâ mâh-ı verdi 'ûd göstermiş
3. Reh-i yâb olmak ister hem-te'ân kedn rûze
Dem-i iftârda yârâne hayli cûd göstermiş
4. Vısâli nakd-i can ile harîde itmek te'zîr
Umma sevdâger aşkda ziyâde sûd göstermiş
5. Yazılur bezm-i hâssa 'âşık-ı şûrîde-yi mahrem
Oder kenden rakîb-i kâfiri merdûd göstermiş
6. Nâle mâni' fânûs hayal olursun ser-gerdân
Sepehre آتش âh derûnum dûd göstermiş
7. Bu san'atla vısâle ermek ister Hâzık-şeyda
Sepehre firkat-i cânâneyi maksûd göstermiş
1. Ressam, lal dudağının cevherini var olarak resmetmiş;
Fakat o cevherin içinde ağzını yokluk noktası (nokta-i nâbûd) olarak göstermiştir.
2. Işıldayan cemalinin parlaklığından meydan kan saçan bir yere dönmüş;
Güya gül suları ayın yüzüne gül kokusu ('ûd) vermiştir.
3. Oruçlu iken hemdem olan kişi yol bulucu olmak ister;
İftar vaktinde dostlarına hayli cömertlik göstermiştir.
4. Vuslatı can nakdiyle satın almak kusurdur, ayıptır;
Sevdâger (tüccar) aşkta çok fazla kâr ummasın, ziyan gösterir.
5. Has meclise âşık-ı şûrîde ve mahrem olanlar yazılır;
Rakib-i kâfiri ise kendinden uzaklaştırıp reddedilmiş (merdûd) göstermiştir.
6. Fanus hayali gibi inlemek başını döndürür;
Derunumun ateşli ahı, gökyüzüne duman göstermiştir.
7. Çılgın Hâzık bu san'atla vuslata ermek ister;
Gökyüzüne sevgilinin ayrılığını maksat olarak göstermiştir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- مصور جوهر لعل لبك موجود كوسترمش
او جوهرده دهانك نقطه نابود كوسترمش
٢- جمال تابدارك تاب ميدن خون فشان اولمش
گلابلر له كوياماه وردی عود كوسترمش
٣- رهایاب اولمق ايستر همت امساكدن روزه
دم افطارده یارانه خیلی جود كوسترمش
٤- وصالی نقد جانیله خریده ايلش تعزیر
اومه سوداكر عشقه زیاده سود كوسترمش
٥- يازنلر بزم خاصه عاشق شوريده‌يي محرم
اودر كهندن رقیب كافری مردود كوسترمش
٦- نوله مانند فانوس خیال اولورسه سرگردان
سپهره آتش آه درون دود كوسترمش
٧- بو صنعتله وصاله ایرمك ایستر حاذق شیدا
سپهره فرقت جانانه‌یی مقصود كوسترمش