1. İtmezse çünki nâvek-i takdirden halâs
İt döş bâr-ı cöşen tedbirden halâs
2. Düşman olurmu dost soka bîm gamzeden
Îmân yâs ederse şemşirden halâs
3. Arslan suvdı ne sud verir ködk dile
Ahû-yi şîr-hâvâr olan shîrden halâs
4. Tıhcîrmen bolurse rehâtîr âhenden
Olmaz kenend nâle-i şebgîrden halâs
5. Olmaz 'ıkâl-i bend-i zülf âhude
Dîvâne köklem olse de zincirden halâs
6. Ebrû alnca tîr ve kemân dest 'uşvâye
İtmez گذار خاطر tăhcirden halâs
7. Hâzık bolurmu renc-i gerdünden rehâ
Kâbili ehl-i dil ola tekdirden halâs
1. Kader okundan (nâvek-i takdirden) kurtuluş yoksa, göğsünden zırh yükünü çıkarıp at, tedbirden kurtul.
2. Gamze korkusundan dost düşman olur mu? İman, insanı kılıçtan (şemşirden) kurtarırsa, ümitsizlik de (yâs) kurtarır.
3. Aslan suyu (veya sütü) gönle ne fayda verir? Ceylan emziren aslan sütten kurtulur mu?
4. Demir zırhtan rahat bulsan bile, gece iniltisinden (nâle-i şebgîrden) kurtulamazsın.
5. Divane gönül zincirden kurtulsa bile, zülfün bağına bağlanmaktan (ıkâl-i bend-i zülf) kurtulamaz.
6. Kaş kaldırıp ok ve yayı aşüfteye uzatınca, (gönül) tăhcirden (taşlanmaktan / kayıttan) geçit bulup kurtulamaz.
7. Ey Hâzık, ehl-i dil olan kişi feleğin sıkıntısından ve azarlardan (tekdirden) kurtulabilir mi?
بسم الله الرحمن الرحيم
١- ایتمزه چونكه ناوك تقدیردن خلاص ایت دوش بار جوشن تدبیردن خلاص
٢- دشمن اولورمی دوست سکا بیم غمزه دن ایمان یأس ایدرسده شمشیردن خلاص
٣- ارسلان سودى نه سود ویرر كودك دله آهوی شیرخوار اولامن شیردن خلاص
٤- تخجيرمن بولورسه رهاتیر آهندن اولماز كمند ناله شبگیردن خلاص
٥- اولماز عقال بندخر زلف آهده دیوانه كوكلم اولسهده زنجیردن خلاص
٦- ابرو آلنجه تیر و كمان دست عشوه یه ایتمز گذار خاطر تخجیردن خلاص
٧- حاذق بولورمی رنجش كردوندن رها
قابلی اهل دل اوله تكدیردن خلاص