1. Sûziş-i mihr ü muhabbettür bu dünyâdan garaz
Nâzara dîdardur ancak temâşâdan garaz
2. Âlem-i tecrîdi seyrân oldı sahrâdan garaz
Mâsivâyı terktir Mecnûn-ı Leylâ'dan garaz
3. Bildigim ancak budur Allahu a'lem bi's-savâb
Işk-ı tākatsuzdur dünyâ vü ‘ukbâdan garaz
4. Bezm-i hâs-ı kâbilittür murâd-ı amr-ı zend
Vuslat-ı câvîd-i cânân oldı ferdâdan garaz
5. İle kettan vücûdun sûde-i tâb-ı cemâl
Mahv-ı cism etmek degül mi mâh-sîmâdan garaz
6. Zevk-yâb-ı mihnet olmıdur kemâl-i neşvesi
Girye-i mesteânesidir câm-ı şehbâdan garaz
7. Tahlîye ve tathîre lâzımdır erbâb-ı dile
Gulşen içre renk budur verd-i ra'nâdan garaz
8. Bir perî-ruhsâre çarpılmak degül mü maksadın
1. Bu dünyadan maksat, sevgi ve dostluk ateşiyle yanmaktır;
Bakıştan murat ise sadece sevgilinin yüzünü (dîdârı) temaşa etmektir.
2. Sahradan maksat tecrit âlemini seyretmektir;
Leyla'nın Mecnûn'undan murat ise Allah'tan başkasını (mâsivâyı) terk etmektir.
3. Bildiğim kadarıyla en doğrusunu Allah bilir; dünya ve ahiretten maksat, takat aşan ilahi aşktır.
4. Has meclisin kabiliyeti ömrün muradıdır;
Yarınki günden (ferdâdan) amaç sevgilinin ebedi vuslatıdır.
5. Keten gibi vücudun sevgilinin cemalinin parıltısıyla aşınması;
Ay yüzlü güzelden maksat, cismimi mahvetmek değil midir?
6. Çile ve mihnetten zevk almak olgunluğun neşesidir;
Şehba kadehinden maksat, aşığın sarhoşane ağlayışıdır.
7. Gönül erbabı için nefsi arındırmak (tahlîye ve tathîr) lâzımdır;
Gül bahçesindeki renkli al gülün (verd-i ra'nânın) amacı budur.
8. Bir peri yüzlüye tutulmaktan maksat nedir ki...
بسم الله الرحمن الرحيم
١- سوزش مهر محبت‌در بودنیادن عرض نظرة دیداردر آنحق تمشادن غرض
٢- عالم تجریدی سیران اولدی صحردن غرض ماسوای ترکدر مجنونه لیلادن غرض
٣- بیلدیكم آنحق بودر الله اعلم بالصواب عشق طاقلسوزدر دنیا و عقبادن غرض
٤- بزم خاصه قابليتور مراد امروزدن وصلت جاوید جانان اولدی فردا دن غرض
٥- ايله كتان وجودك سوده تاب جمال محوجسم ایتمك دكلی ماهسیما دن غرض
٦- ذوقیاب محنت اولمقدر كمال نشوه سی كریه مستانه‌مز در جام صهبادن غرض
٧- تخليه وتخلييه لازمدر ارباب دله گلشن ايچره رنك بودر ورد رعنادن غرض
٨- بر پری رخساره چارپلق دكاسد مقصدك