1. Olur mu men hatırım bâdiye-peymâ-yı neşât
Tengdir celve-i rachs-gûh-ı sahrâ-yı neşât
2. Mukaddem gamdan el-yuvmaz ser-rehte peygâm
Ne ‘acab tîz-per kerîm-i subuk-pây-ı neşât
3. Ârız-ı gam kibi tezinî kerkedür zâtı
Zîb vermen o kadar ‘ârız-ı ‘ârız pîrây-ı neşât
4. O ferah-mend dâire-i bezm-i hırd-mendâne
Ederes mezlîs-i sehbâda temâşâ-yı neşât
5. Cân verir sâğar leb-rîze mey-i âşâm-ı heves
Ne kadar olsese de hımyâze-i şehbâ-yı neşât
6. Kese baqmaz yüzine olse ne deklü erzân
Şevk-i hicrâne hemân düşmiye kâlây-ı neşât
7. Hele nûş eyleyüm yâr-ı kadîmim ğamz
Destime kirsese câm-ı ferh-efzây-ı neşât
8. Surk-der renk hicaletle misâl-i sehbâ
Hîç sefid olmadi oldı ruxsâr-ı temennây-ı neşât
9. İtse teşrîf haremgâh-ı derûne Hâzık
Ğam cânâne çeşminde virer cayı neşât
1. Benim hatırım hiç neşe çöllerini gezen (bâdiye-peymâ) olur mu?
Neşe sahrasının at koşturulan yeri (celve-i rachs-gâhı) pek dardır.
2. Önceden gamdan el yuğmayan, ser-rehtedir (baş yoldurur) mesajı;
Ne şaşılacak şeydir ki neşenin hafif ayaklı, hızlı uçan atlısıdır.
3. Gam yanağı gibi tabiatı zengin ve kusursuzdur;
Neşenin süsü olan o yanağa o kadar çok zîb (süs) verme.
4. Akıllıca kurulmuş neşe ve ferahlık daire-i meclisi,
Şarap meclisinde neşenin temaşasını eyler.
5. Heves şarabını içen kişi, lebriz sâğara can verir;
Neşenin kadehi ne kadar esneme getirse de (boş kalmasa da).
6. Ne kadar ucuz (erzân) olursa olsun yüzüne bakmaz;
Hicran şevki neşenin malına sakın düşmesin.
7. Hele kadim dostum olan gamla kadehimi yudumlayayım,
Eğer neşeyi artıran câm elime geçecek olursa.
8. Şarap gibi hicapla rengi kızarmıştır;
Neşe temennisinin yanağı hiç ak (temiz/soluk) olmamıştır, hep kızıldır.
9. Ey Hâzık, (sevgili) iç dünyanın haremgâhını teşrif etse,
Sevgilinin gözündeki gam bile neşe yeri (cây-ı neşât) verir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- اوله من خاطرمن بادیه‌پیمای نشاط تنگدر جلوه‌ء رخش‌گه صحرای نشاط
٢- مقدم غمدن الغماز سر رهده پیغام نه عجب تیز پكر بیك سبك‌بای نشاط
٣- عارض غم كبی تزینی كرکدر ذاتی زیب ویرمن او قدر عارض عارض پیرای نشاط
٤- اوفره‌من دائرۀ بزم خرد مندانه اده‌رز مجلس صهبادە تماشای نشاط
٥- جان ویرر سافر لبریزه می آشام هوس نقدر اولسه ده خمیازه شهبای نشاط
٦- كسه بقمز یوزینه اولسه نه دكلو ارزانی شوق هجرانه همان دشمنه‌کالای نشاط
٧- هله نوش ایلیه‌مم یار قدیمیم غمزم دستمه كیرسه‌ده جام فرح افزای نشاط
٨- سرخدر رنگ خجالتله مثال صهبا هیچ سفید اولمادی اولدی رخسار تمنای نشاط
٩- ایتسه تشریف حرمگاه درونه حاذق
غم جانانه چشمنده ویرر جای نشاط