1. Dimâğ-ı tab'uma nâf-i gazâledür el-fâz
'Izâr-ı ma'niye miskin kelâledür el-fâz
2. Suyur engle mi nâb feyz-i mestâne
Sebû-yi خاطره gûyâ پیاله‌دür el-fâz
3. Alur kenâre hemîşe sipehr ma'nâda
Kamer misâli ma'nîye hâledür el-fâz
4. Bu deşt râz ma'nîde pençe-i fikre
Şikâr-ı bende sezâ ver-hebâledür el-fâz
5. Trenm olse de riyâzet keşân ma'nâye
Ğıdây-ı ruh olecek binâledür el-fâz
6. Çerîr hâmendekil bkr fıkr mazmûne
Müdâm hasretle vakf-ı nâledür el-fâz
7. Kokade sûz-ı dâğ derûnemz Hâzık
Müdâm ser-hâtle yazılse lâledür el-fâz
1. Kelimeler (elfâz), tabiatımın zihnine ceylanın misk kokulu göbeği (nâf-i gazâl) gibidir;
Mananın yanağına sürülen misk kokulu zülüf gibidir elfâz.
2. Sarhoşane feyzin saf şarabını akıtır;
Güya hatıra sürahisine birer kasedir elfâz.
3. Mana âleminde gökyüzü hep kenara alır;
Ay misali manaya bir hâle (daire) gibidir elfâz.
4. Mana çölünün sırrında fikir pençesine karşı;
Avı yakalamaya lâyık, rüzgâr gibi hızlı bir avcıdır elfâz.
5. Manayı arayanlara riyâzet (çile) nasip olsa bile;
Ruhun gıdası olacak bir inleme, bir feryattır elfâz.
6. Kalemin cıkırtısı değil, bakir fikirlerin mazmunudur;
Devamlı hasretle inlemeye vakfedilmiştir elfâz.
7. Ey Hâzık, yüreğimizdeki dağın yanığı (sûz-ı dâğ) ortadadır;
Eğer kanla (ser-hâtle) yazılacak olsa, sanki birer lâledir elfâz.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- دماغ طبعمە ناف غزالەدر الفاظ عذار معنیه مسکین كلالەدر الفاظ
٢- صونر انكله مي ناب فیض مستانه سبوی خاطره كوبا پیاله‌در الفاظ
٣- آلور كناره هميشه سپهر معناده قم مثالی معانیه هاله‌در الفاظ
٤- بودشت راز معانیده پنچۀ فكره شکار بنده سزا ورجهباله‌در الفاظ
٥- ترنم اولسه رياضة كشان معنايه غذای روح اوله جق برنواله‌در الفاظ
٦- صریر خامه دكل بكر فكر مضمونه مدام حسرتله وقف ناله‌در الفاظ
٧- کوکاده سوزش داغ درونمز حاذق
مدام سرخلۀ یازلسه لاله‌در الفاظ