1. Humâr olsa da olmam piyâleden fârig
Dem-i bahar olamam seyr-i lâleden fârig
2. Olurse la'l-i lebün keft-gûy meclisde
Ne mümkin olmık oşrin makâleden fârig
3. Olur dem dem owase o meh-pâre zîb ağûşum
Nikâh-ı hasretle reşk-i hâleden fârig
4. Dimâğım 'anber sârâden olsa da lebrîz
Olur mı nîkehat-ı miskîn kilâleden fârig
5. Duhân-ı kahve kerkedür piyâleden sonkra
Pûst ister olıcak nevâleden fârig
6. Tevakkı' eyle aşok tibâne dünyâyı
Furoht eyle hemen ol âlâdan fârig
7. Ne daklu etmese Hâzık eser üskendile
Ben olmam âh-ı ciger-sûz u nâleden fârig
1. Başımda baş ağrısı (humâr) olsa bile kadehten vazgeçmem (fârig olmam);
Bahar mevsimi gelse lale seyrinden vazgeçmem.
2. Mecliste sevgilinin lal dudağının sözü açılırsa;
(Artık) diğer makalelerden ve sözlerden vazgeçmek nasıl mümkün olur?
3. O ay yüzlü kucağımı süsledikçe an be an olur ki;
Hasret bakışıyla hâlenin kıskançlığından bile vazgeçerim.
4. Dimağım saf amberle dolu/lebriz olsa bile;
Mis kokulu zülüflerin kokusundan hiç vazgeçer miyim?
5. Kahve dumanı kadehten sonraya yaraşır;
(İnsan) nasibinden/ni'metinden vazgeçecek olsa post ister.
6. Dünyayı aşk dükkanına satmayı bekleme;
Hemen o alçak dünyadan (maddiyattan) vazgeçip sat.
7. Hâzık ne kadar İskender'in eserini anmasa da;
Ben ciğer yakan âhdan ve inlemeden asla vazgeçmem.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- خمار اولسه‌ده اولمم پیاله‌دن فارغ دم بهار اولهم سیر لاله‌دن فارغ
٢- اولورسه لعل لبك گفتكوی مجلسده نه ممكن اولمق اوشرين مقاله‌دن فارغ
٣- اولور دم دم اواسه او مهپاره زیب آغوشم نگاه حسرتله رشك هاله‌دن فارغ
٤- دماغ عنبر سارادن اولسه‌ده لبریز اولورمى نيكهت مسكين كلاله‌دن فارغ
٥- دخان قهوه كركدلر پیاله‌دن صكره پوست ایستر اولنجە نواله‌دن فارغ
٦- توقف ایله عشق تبانۀ دنیایی فروخت ایله همان اول اقاله‌دن فارغ
٧- ندكلو اتمسه حاذق اثر اوسكندله
بن اولمم آه جگرسوز وناله‌دن فارغ