1. Niyâz geçmedi harf-ı ricâya hayfâ hayf
O şûh başladı cevr ü cefâya hayfâ hayf
2. Selâmı nîze ucıyle virür bize şimdi
O gamze oldı karîn-i aşkiyâba hayfâ hayf
3. Satıldı sûk-ı mahabbetde Yûsuf-ı hüsnün
Metâ'-ı behceti arzân bahâya hayfâ hayf
4. Cefâ vü cevre sezâvâr lütf ü ihsâne
Nevâzış u keremi nâ-sezâya hayfâ hayf
5. 'Acîb kadri bilinmez diyâre düşmüştür
Dırîğ Hâzık şerîr edâya hayfâ hayf
1. Niyazımız rica harfine geçmedi, yazıklar olsun ki;
O şûh sevgili cevr ü cefa etmeye başladı, ne yazık!
2. Şimdi bize selamı mızrak ucuyla veriyor;
O gamze, aşık edenlere yoldaş oldu, ne yazık!
3. Sevgi pazarında o hüsnün Yusuf'u satıldı;
Güzellik sermayesi ucuz bahaya elden çıktı, ne yazık!
4. Cefa ve cevra layık olanlara lütuf ve ihsan gösteriliyor;
Nezaket ve kerem ise layık olmayana veriliyor, ne yazık!
5. Ne acı ki kadri bilinmeyen bir diyara düşmüştür;
Yazıklar olsun ki ey Hâzık, o tatlı edaya yazık oldu!
بسم الله الرحمن الرحيم
١- نیاز كچمدی حرف رجایه حیفا حیفت
او شوخ باشلدی جور و جفایه حیفا حیفت
٢- سلامی نیزه اوجیله ویرر بزه شمدی
او غمزه اولدی قرین اشقیابه حیفا حیفت
٣- صاتلدی سوق محبتده یوسف حسنك
متاع بهجتی ارزآن بهایه حیفا حیفت
٤- جفا و جوری سزاوار لطف واحسانه
نوازش و کرمی ناسزایه حیفا حیفت
٥- عجیبی قدری بیلنمز دیاره دوشمشدر
دریغ حاذق شیرین ادایه حیفا حیفت