1. Gönül komaz girih-i zülf-i yârumuz muğlak
Bu ‘ukdede nola halende olse diş tarık
2. Tefâvüt üzeredir insânda cevher zâtı
Tesâvî üzere deklür bakılsa beş parmak
3. Erişmek oyc kemâle piyâde müşküledir
Nelo klur başına farz olıca ver baydık
4. Neşîmen olse bize menba-ı fırat gibi
O serv nâzile ol be-hârda câm-ı ark
5. Başimde taşıraydım çün nişan-ı sâdatı
Hediye itse o meh-pâre bir yeşil yaprak
6. Cihânı sırr ana-l-hakkden eylin âkâh
Ferâz-ı dâre sezâ-vor deklür der an-hak
7. Rakîb dûn döşe yazmşdı payine yârin
Sezâ deklü orlse o çeltbâne tıkak
8. Humâr elden aygdan düşürdi rindânı
Bu demde sâkî münasip deklü elde ayık
9. Bu nâ-şîde vü nâ-dîmde nzm ter Hâzık
Virir sefine-i yârane bşgdur ronig
1. Gönül, sevgilimizin zülfünün düğümünü karmaşık bırakmaz;
Bu düğümde dışarıdan biri çözen olsa nola ki?
2. İnsanda cevher ve zât hep tefâvüt üzeredir;
Bakılsa beş parmak bile eşit (tesâvî) değildir.
3. Olgunluk noktasına yayan olarak erişmek müşküldür;
Başına farz olunca bakın neler gelir.
4. Fırat kaynağı gibi yerimiz yurdumuz olsa da;
O serv boylu nazik sevgili o baharda kadeh arkadaşımız olsa.
5. O ay yüzlü sevgili bize bir yeşil yaprak hediye etseydi,
Seyyitlerin nişanını başımın üstünde taşırdım.
6. Cihanı "enelhak" sırrından agâh eyleyin;
Darağacının tepesine haklı olarak başkası lâyık değildir.
7. Alçak rakip, yârin ayağının altına döşeme yazmıştı;
O çirkef hana tıkılmak lâyık değil midir?
8. Sarhoşluk ve humar rindleri elden ayaktan düşürdü;
Bu demde sâkîye elde uyanık olmak yaraşmaz mı?
9. Ey Hâzık, bu duyulmamış ve görülmemiş nazm-ı târın,
Yâran gemisine bambaşka bir renk ve parlaklık verir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- كوكُل قومن كره زلف يارمی مغلق بو عقدەده توله حلنده اولسه دش طرنق
٢- تفاوت اوزرەدر انسانده جوهر ذاتی تساوی اوزره دکدر باقلسه بش پارمق
٣- ایرشمك اوچ كماله پیاده مشكلدر نلو کلور باشنه فرز اولنجه بر پایدق
٤- نشيمـن اولسه بزه منبع فرات كبی او سرو نازيله اول بهارده جامرق
٥- باشمده طاشرایدم چون نشان ساداتی هدیه ایتسه او مهپاره بر يشل یاپراق
٦- جهانی سر اناالحقدن ایلين آکاه فراز داره سزاور دكليـدر انحق
٧- رقیب دون دوشه یازمشدی پاینه يارك سزا دكلی اورلسه او چلتبانه طایق
٨- خمار الدن ايدن دوشردی رندانی بو دمده ساقی مناسب دکلى الده ايق
٩- بو ناشیده و نادیمده نظم تر حاذق
ویرر سفینهء يارانه بشقبر رونق