1. Mürîcahdür bana dünyâda bî-zâd u nevâ-sûzlük
Şu'arâ tıkdan kavle sermâyesi ancık habâ-sûzlük
2. Sağıtsun ne felek cöşen şikâf-ı tîr-i âhemdin
Dam pîride hum eylerse kadm med-lâka-sûzlük
3. Nemksizdir tehallüfsüz nevâl-i vasl-ı cânâne
Şumâr olse nola ayn-ı mülâhatden vefâ-sûzlük
4. Devâsı hık-ı kerdünde nâbûd u nâ-peydâ
Ne müşkil derd imiş bir mah-ruve ibtilâ-sûzlük
5. Rıbasız cem'i asbâb refâhet sa'b imiş Hâzık
Fakîri sardı bir kehne hasire bu riyâ-sûzlük
1. Dünyada azıksızlık ve çalgısızlık (nevâ-sûzlük) bana daha çok tavsiye edilmiştir;
Şairlerin sözünün sermayesi ancak boş laf ve gururdur.
2. Felek, ah demirinin ok yarasıyla zırhımı dağıtsın;
İhtiyar evde küp eğilirse kıdemli dostluksuzluk olur.
3. Sevgilinin vuslat nimeti söz vermelerle tuzsuzdur (tatsızdır);
Güzellik gözünden sayılsa ne olur, vefasızlık da bir sestir.
4. Feleğin çemberinde bunun devası yok ve görünmemektedir;
Bir ay yüzlüye müptela olmak ne müşkil dertmiş!
5. Ey Hâzık, faizsiz (rıbasız) refah sebeplerini toplamak zor imiş;
Fakiri eski bir hasır sardı, bu riyâsızlıktır.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- مرجحدر بكا دنياده بی زاد و نواسازلق شعرا طقدن قاوله سرمایهسی آنجق حباسزلق
٢- صافتسدون نه فلك جوشن شكاف تیرآهمدن دم پیريده خم ایلرسه قدم مدلقاسزلق
٣- نمکسزدر تخلفسز نوال وصل جانانه شمار اولسه نوله عين ملاحتدن وفاسزلق
٤- دواسی حقه كردونده نابود و ناپیدا نه مشکل درد ايمش بر ماه رویه ابتلاسزلق
٥- رباسز جمع اسباب رفاهت صعب ايمش حاذق
فقيرى صاردی بر کهنه حصیره بو ریاسازلق