1. Aldı ârâm u sükûnum çeşm-i mestânun senün
Dâğ-dâr itdi vücûdum hâl-i fettânun senün
2. Eylemiş zülfün miyân-ı takvâyı zünnâribend
Düşman-ı İslâm gamzen yok mı îmânun senün
3. Heyli dişlisin rakîb ayitmde seyd-i ğazâl
Qyırme yâziyle yazılsun vasf-ı dândânun senün
4. Her ne deklü eylesek şâyistedir ğunçe-dolâl
Buyike goyâ biçilmiş nâz kaftânun senün
5. Bu yalan dünyâda bekzer kardeş peymâneye
Câm-ı mey keremtile ahd ü peymânun senün
6. Pîş-gâhde olan mir'âtdan kat'ı nazar
Kurmerdem dünyâda herگز misl ü akrânun senün
7. Reh-güzâründe bz olduk pây-mâl-i ârzû
Dölet pûbuse irdiy taraf dâmânun senün
8. Çekse elden dâmen-i hecrânı vasl-ı yârde
Düşürür ser-pençe şîve kerîbânun senün
9. Cân-sitândur hâr-ı dîvâr-ı gülistân-ı celâl
Puri kûy-i yâre Hâzık var ise cânün
1. Senin süzgün gözlerin huzurumu ve sükûnumu aldı;
Fettan benin vücudumu dağ-dar eyledi.
2. Zülfün takva belini zünnara çevirdi;
Gamzen İslam'ın düşmanıdır, hiç imanın yok mu senin?
3. Rakip av peşinde koşarken pek dişlidir;
Yazıyla kısıtlama, dişlerinin vasfı yazılsın.
4. Gonca dudaklına ne kadar övsek lâyıktır;
Guya naz kaftanın senin boyuna biçilmiştir.
5. Bu yalan dünyada keremle dolu şarap kadehin ve ahdin,
Kardeş gibi kadehe ve peymâneye benziyor.
6. Önümüzdeki aynadan gözümüzü kesip nazarı kaldırsak da,
Dünyada senin asla eşin ve akranın olmadığını görürüz.
7. Senin yolunun üstünde arzunun ayağı altında ezildik;
Saadet öpücüğü senin eteğinin tarafına erdi.
8. Vuslat gününde hicran eteğini elden çekse,
Senin işveli yakana pençemizi düşürürüz.
9. Gül bahçesinin duvarının dikeni can alıcıdır;
Ey Hâzık, canın varsa sevgilinin mahallesine doluş.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- آلدی آرام و سكونم چشم مستانك سنك
داغدار ایتدی وجودم خال فتنانك سنك
٢- ایلمش زلفك میان تقوی زنار بند
دشمن اسلام غمزه ك يوقی ایمانك سنك
٣- خیلی دیشلیسن رقیبا ایتمده صید غزال
قيرمه یازیله یازلسون وصف دندانك سنك
٤- هر نه دكلو ایلمسك شایسـته‌در غنچه دولال
بویكه گویا biçilmiş ناز قفتانك سنك
٥- بو یلان دنیاده بكزر كردش پیمانه
جام مى كرمتيـله عهد و پیمانك سنك
٦- پیشگاهده اولان مرآتدن قطع نظر
كورمدـم دنیاده هرگز مثل و اقرانك سنك
٧- ره‌گذارنده بز اولدق پایمال آرزو
دولت پابوسه ایردى طرف دامانك سنك
٨- چکسه الدن دامن هجران وصلى يارده
دوشرر سرپنچه شیوه كريبانك سنك
٩- جانستاندر خار دیوار گلستان جلal
پوری كوی یاره حاذق وار ایسه جانك