1. Nâz ider pâdişeh-i dehre kemîn-bende-lerün
Sar-ferû eylemez eflâke ser-efkende-lerün
2. Berk-i bârânı seyr eyleyen aklar ebrün
Sokı ker-yânlığım işmiş na-mahal xende-lerün
3. Sıklet-i harf temennâye tahammül eylemen
Kâtı naziktir olur aşüdesy nazende-lerün
4. Ne 'aceb eylese merde-delânı ihyâ
Dem-i Îsî gibidir nâle-i şeb-zende-lerün
5. Kıkne ğayrı ilede renk xicâletdendir
Âb-ı rûy 'arak-ı cebhesi şermende-lerün
6. Va'd-küny ile olsuni bene mesrûr ile
Aldanur müjde-i vaslıyle ferîbende-lerün
7. Hâzık ârâm rebâder suxun nükte-veran
1. Devrin padişahına, onun gizli bendeleri (köleleri) naz eder;
Baş eğmiş olanlar göklere bile baş eğmezler.
2. Bulutun yağmur şimşeğini seyreden akıllılar;
Yersiz gülüşlerin (hende-lerin) ne anlama geldiğini bilirler.
3. Dilek harfinin sıkletine tahammül edemem;
Naz edenlerin âşüftesi pek naziktir.
4. Geceleri uyanık kalanların (şeb-zende-lerin) iniltisi İsa'nın nefesi gibidir,
Ölü kalpli insanları diriltmesine şaşılır mı?
5. Başkasıyla olan renk kızarıklığı utancındandır;
Utananların alın terinin suyu yüz suyu (âb-ı rûy) gibidir.
6. Vaatlerle bana neşeli olsun;
Aldatıcıların vuslat müjdesine aldanılır.
7. Ey Hâzık, nükte bilenlerin sözü gönle huzur verir...
بسم الله الرحمن الرحيم
١- ناز ايدر عالمه کمين بنده لرك
سر فرو ايلـمز افلاکه سر افكنده لرك
٢- برق بارانی سیر ايلين آكلر ابرك
صوكی كریانلغیم ایـمش نابمحل خنده‌لرك
٣- ثقلت حرف تمنايه تحمل ايده‌من
قتی نازك‌تر اولور عشوه سی نازنده لرك
٤- نه عجب ایلرسه مرده دلانی احيا
دم عيسی كبيدر ناله سی شب زنده لرك
٥- ككنه غیري ایله‌ده رنگ خجالتدندر
آب روی عرق جبهه‌سی شرمنده لرك
٦- وعدكون ايله اولسون بنه مسرور ايله
آلدانور مژده وصلکله فريبنده لرك
٧- حاذق آرام ربادر سخن نكته‌وران