1. Biraz da mu'tedil olsa şitâsı Erzenü'r-Rûm'un
Nice inkâr olur âb u havâsı Erzenü'r-Rûm'un
2. Vezân olsa nesîm-i ezhâr renk-â-reng-i keh-sâre
Kokar 'anber gibi her bir giyâhı Erzenü'r-Rûm'un
3. Kimi âşıklara şemşîr-gâhı gösterir pen-kâl
Negâh-ı dilbere hâtır-riyâsı Erzenü'r-Rûm'un
4. Namâyish-li deklür olandır sâir bilâd-âsâ
Metânet üzere der tarh-ı binâsı Erzenü'r-Rûm'un
5. Ne 'arzdur bu kim Hâzık misâli nâdire-perver
Ola pür-şâir rengîn edâsı Erzenü'r-Rûm'un
1. Erzurum'un kışı biraz da mutedil (ılımlı) olsa,
Su ve havasının güzelliği nasıl inkâr edilebilir?
2. Dağlarda çiçeklerin renk renk esintisi estiği zaman,
Erzurum'un her bir otu amber gibi kokar.
3. Kimi zaman aşıklara kılıç yerini gösterir penkal (baştan aşağı örtü/kalpak),
Dilberin bakışı Erzurum'un gönül eğlencesidir.
4. Diğer şehirler gibi gösterişli değildir ama,
Erzurum'un bina temeli metanet üzerinedir.
5. Ey Hâzık, bu nasıl bir arz ve nadide besleyiştir ki;
Erzurum'un rengin edası şairlerle dolup taşmaktadır.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- برآزده معتدل اولسه شتاسی ارزن الرومك
نیجه انکار اولور آب و هوآسی ارزن الرومك
٢- وزان اولسه نسیم ازهار رنگ-آرنك کهساره
قوقر عنبر کبی هر بر گیاهی ارزن الرومك
٣- كهمی عاشقاره شمشیرگاهی کوسترر پنکال
نگاه دلبره خاطر ریاسی ارزن الرومك
٤- نمایشی دکلدر اولقدر سایر بلادآسا
متانت اوزره در طرح بناسی ارزن الرومك
٥- نه عرزدر بوكيم حاذق مثالی نادره پرور
اولا پرشاعـر رنگین اداسی ارزن الرومك