1. Âşık-ı ser-bâza taklîd itmek âsân degül
Bü'l-heves cân virmedür bâzîçe-i tıflân degül
2. Çâkini pûşîde itmişdür şikest-i dâmenin
Yohsa kimdür devletinde dest-der-dâmân degül
3. İtmeyen çarhın sebûy-ı bûd u nâ-bûdın şikest
Çâşnî-yâb-ı neşât-ı bâde-i 'irfân degül
4. Turra-i pîç pîç ü zülf ü kâkülün bilmem nedür
Nâfe-i müşgîn degül sünbül degül reyhân degül
5. Rağbeti bilmem nedür âyîne-i meşşâtaya
Hâzık-âsâ hüsnüne âşüfte vü hayrân degül
1. Canını feda eden âşığı (âşık-ı ser-bâz) taklit etmek kolay değildir;
Bu, can vermeye heveslenmektir, çocuk oyuncağı (bâzîçe-i tıflân) değildir.
2. Eteğinin kırışıklığı (şikest-i dâmen) yırtığını örtmüştür;
Yoksa senin saadet vaktinde eteğine el uzatmayan (dest-der-dâmân olmayan) kimdir?
3. Feleğin varlık ve yokluk (bûd u nâ-bûd) testisini kırmayan kişi,
İrfan şarabının neşesinin tadını alan (çâşnî-yâb) değildir.
4. Kıvrım kıvrım perçemin, zülüf ve kâkülün nedir bilmem;
(Ama) misk kokulu nâfe değil, sümbül değil, reyhan değildir.
5. (Sevgilinin) süsleyicinin (meşşâta) aynasına rağbeti nedir bilmem;
Hâzık gibi kendi güzelliğine âşüfte ve hayran değildir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- عاشق سربازه تقليد ايتمك آسان دكل
بوالهوس جان ويرمه در بازيچه طفلان دكل
٢- چاكنى پوشيده ايتمشدر شكست دامـنك
يوخسه كيـمدر دولتـكده دست در دامـان دكل
٣- ايتمين چرخك سبوى بود و نابودن شكست
چاشنى ياب نشاط باده عرفان دكل
٤- طره پيچ پيچ وزلف وكاكلـك بيلمم ندر
نافه مشكين دكل سنبل دكل ريحان دكل
٥- رغبتى بيلمم ندر آيينه مشاطه يه
حاذق آسا حسـننه آشفته وحيران دكل