بسم الله الرحمن الرحيم
1. Atınca kur'a-i bî-müşkil-küşâ-yı
râz sana
Niyâz 'âşıka düşdi rüsûm-ı nâz sana
2. Ederse Leylî-i Mecnûn 'aceb mi gîsûlar
Görürse hüsnüni Mahmûd olur Ayâz sana
3. Sevâb u nâile gördükde büsbütün dünyâ
Tama' ederse visâlin degil mi az sana
4. Verâ-yı perde-i esrâra olmadın vâkıf
Hezâr şu'be ile etdi hayâl-bâz sana
5. Bu rûzgârda âhen-güdâz iken âhım
'Acebdir etmez eser âteşîn niyâz sana
6. Değil bu kadd ile âzâdelikle kul etdin
Nihâl-i gülşeni ey serv-i ser-ferâz sana
7. 'İzârın âteş-i 'aşkıyla bâde-nûş olsan
Gâvur-ı Erzen-i Rûm'un şitâsı yaz sana
8. Bu 'arsa-gâh-ı mahabbetde pây-mâl olsun
Semend-i 'işveye her kim verir cevâz sana
9. Misâl-i Hâzık-ı şeydâ berây-ı hâtırdır
Hirâs-ı cevriyle kim derse dil-nüvâz sana
1. Sırrın düğümünü çözmeyen o kura atılınca;
aşığa yalvarmak, sana ise naz yapma adetleri düştü.
2. Saçların Mecnun'u Leyla'ya çevirirse şaşılır mı? (Veya Mecnun'un
Leyla'sını kıskandırırsa?) Güzelliğini Sultan Mahmud görse, sana
Ayaz (köle) olur.
3. Bütün dünya, sana kavuşmayı büyük bir sevap ve ganimet görüp
arzulasa, bu (ilgi) senin için az değil midir?
4. Sırlar perdesinin arkasındakine vakıf olamadın; hayalbaz
(hokkabaz felek) sana bin türlü oyun etti.
5. Bu devirde benim ahım demiri bile eritirken, ateşli yalvarışımın
sana etki etmemesi şaşılacak şeydir.
6. Ey başı dik servi! Bu boy ve bu serbestlikle, gül bahçesinin taze
fidanını (diğer güzelleri) kendine kul ettin.
7. Yanağının aşk ateşiyle şarap içecek olsan; Erzurum gâvurunun (o
meşhur) kışı bile sana yaz gibi gelir.
8. Bu aşk meydanında, işve atına sana karşı geçit veren (seninle
yarışmaya kalkan) her kimse ayaklar altında kalsın.
9. Çılgın Hâzık örneğinde olduğu gibi; her kim sırf senin
eziyetinden korktuğu için sana 'gönül alıcı' derse, bu sadece hatır
içindir (gerçek değildir).
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- آتنجا قرعۀ بی مشکل كشای راز سكا
نیاز عاشقه دوشدی رسوم ناز سكا
۲-
ایدرسه لیلی مجنون عجمی کیسولر
کوررسه حسنكی محمود اولور ایاز سكا
۳-
ثواب و نائله کوردکده بوسبوتون دنیا
طمع ایدرسه وصالك دکلمی از سكا
٤-
وراء پردۀ اسراره اولمدك واقف
هزار شعبه ایله ایتدی خیال باز سكا
٥-
بو روزكارده آهن كداز ايكن آهم
عجبدر ایتمز اثر آتشين نیاز سكا
٦- دكل بو قديله آزادهلكله قول ایتدك
نهال كلشنی ای سرو سرفراز سكا
٧-
عذارك آتش عشقیله باده نوش اولسك
كاور ارز ن رومك شتاسی یاز سكا
٨- بو عرصه كاه محبتده پایمال اولسون
سمند عشوه یه هر كیم ویرر جواز سكا
٩- مثالی حاذق شیدا برای خاطردر
هراس جوریله كیم دیرسه دلنواز سكا