1. Âğûşa o meh-pâreyi kâbil ideyazdum
Bâzûlerimi bend-i hamâyil ideyazdum
2. Kıl kaldı der-âğûşa bu şeb mûy-ı miyânı
Sad şîve ile vuslata kâil ideyazdum
3. Âhir bir idüp sâgar ile la'l-i lebinden
Endîşemizi bûseye nâil ideyazdum
4. Ta'rîf ile evsâf-ı dil-ârâ-yı sefîdem
Bir nüsha-i mergûb-ı şemâil ideyazdum
5. Âz kaldı firîbende olup lutfuna Hâzık
Gönlüm yine bu tâzeye mâil ideyazdum
1. O ay parçasını (sevgiliyi) kucaklamaya az kalsın razı edecektim;
Kollarımı (boynuna) hamaylı bağı gibi az kalsın saracaktım.
2. Bu gece o kıl gibi ince belini kucaklamaya kıl payı kalmıştı;
Yüzlerce işveyle onu vuslata az kalsın razı edecektim.
3. Sonunda kadehle onun lal dudağını birleştirip;
Düşüncemizi (niyetimizi) öpücüğe az kalsın nail edecektim.
4. Gönül süsleyen vasıfları tarif ederek (şu) beyaz sayfamı;
Az kalsın (sevgilinin özelliklerini anlatan) beğenilen bir şemail nüshası yapacaktım.
5. Ey Hâzık, az kaldı onun lütfuna aldanıp;
Gönlümü yine bu taze (güzele) az kalsın meyledecektim.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- آغوشه او مهپاره يی قابل ايده يازدم
بازولريمى بند حمايل ايده يازدم
٢- قيل قالدى در آغوشه بوشب موی ميانى
صد شيوه ايله وصلته قايل ايده يازدم
٣- آخر بر ايدوب ساغريله لعل لبندن
انديشهمزى بوسهيه نائل ايده يازدم
٤- تعريف ايله اوصاف دلارای سفيدم
بر نسخهء مرغوب شمائل ايده يازدم
٥- آز قالدی فريبنده اولوب لطفنه حاذق
كوكلم ينه بو تازهيه مائل ايده يازدم