1. Leb-â-leb olmasa feyz-i ilâhîden gönlüm
Halâs bulmaz idi iştibâhtan gönlüm
2. Ağardı mûy-ı serim sâl irişdi pencâha
Henüz olmadı fâriğ günâhtan gönlüm
3. Ölürsem ol hat-ı sebzin gamiyle zeyn eyler
Mezârım üstünü mihr-i giyâhtan gönlüm
4. Virir fesânesi hâb-ı girân yârâne
Şikâyet eylese baht-ı siyâhtan gönlüm
5. Bu kâr-hânede ifşây-ı râzdan gayrı
Netîce bulmadı feryâd u âhtan gönlüm
6. İlâc yok yem-i teslîme garkdan özge
Me'âl bulmadı hergiz şinâhtan gönlüm
7. Tarîk-i aşka ki girdi ümîddir Hâzık
Murâdına ire bu şâh-râhtan gönlüm
1. Gönlüm ilahi feyz ile dopdolu (lebaleb) olmasaydı;
Şüpheden (iştibahtan) asla kurtulamazdı gönlüm.
2. Başımın saçı ağardı, yaşım elliye (pencâha) ulaştı;
Henüz günahtan vazgeçmedi (fariğ olmadı) gönlüm.
3. Eğer o yeşil ayva tüylerinin (hat-ı sebz) gamıyla ölürsem;
Mezarımın üstünü sevgi otuyla (mihr-i giyâh) süsler gönlüm.
4. Kara bahtından şikayet edecek olsa gönlüm;
Onun efsanesi (hikayesi) dostlara ağır bir uyku (hâb-ı girân) verir.
5. Bu iş yurdunda (dünyada) sırrı ifşa etmekten başka;
Feryat ve ahtan bir netice bulmadı gönlüm.
6. Teslimiyet denizine batmaktan (gark olmaktan) başka ilaç yok;
Yüzmekten (çırpınmaktan) asla bir sonuç/kurtuluş (meâl) bulmadı gönlüm.
7. Ey Hâzık, gönlüm aşk yoluna girdi ya, umudum odur ki;
Bu ana yoldan (şahrahtan) muradına ersin gönlüm.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- لبالب اولمسه فیض الهیدن کوکلم
خلاص بولمز ایدی اشتباهدن کوکلم
٢- آغردی موی سرم سال ایرشدی پنجاهه
هنوز اولمدی فارغ کناهدن کوکلم
٣- اولورسم اول خط سبزک غمیله زین ایلر
مزارم اوستنی مهر گیاهدن کوکلم
٤- ویرر فسانه سی خواب کران یارانه
شکایت ایلسه بخت سیاهدن کوکلم
٥- بو کارخانه ده افشای رازدن غیری
نتیجه بولمدی فریاد و آهدن کوکلم
٦- علاج یوق یم تسلیمه غرق دن اوزگه
مآل بولمدی هرکز شناهدن کوکلم
٧- طریق عشقه که کیردی امیددر حاذق
مرادینه ایره بو شاهراهدن کوکلم