1. Mir'ât-ı sâfdur dil-i bî-kînemüz bizüm
'Âlem-nümâ degüldür âyînemüz bizüm
2. Mânend-i mürg oldı giriftâr gönlümüz
Dâm oldı turra hâl-i siyeh çînemüz bizüm
3. Bir tıfl-ı mektebiz bu debistân-ı 'aşkda kim
Yok heftemüzde pertov-ı âzînemüz bizüm
4. Ezhâr-ı dâğ cûy-ı revânı sirişkimüz
Bir gülistâna döndi hemân sînemüz bizüm
5. Ümîdimiz budur bizi ferdâya salmaya
Sâkî-i câm-ı bâde-i dûşînemüz bizüm
6. Dervîşlik 'abâda degüldür kabâdadur
Yok dûşumuzda hırka-i peşmînemüz bizüm
7. Sultân iderdi Hâzık-ı zârı o mâh-rû
Bir gez diseydi bende-i dîrînemüz bizüm
1. Bizim kinsiz gönlümüz saf (tertemiz) bir aynadır;
(Ancak) bizim aynamız (İskender'in aynası gibi) cihanı gösteren (âlem-nümâ) değildir.
2. Gönlümüz kuş (mürg) gibi (aşka) yakalandı (giriftar oldu);
(Sevgilinin) perçemi (turra) bizim tuzağımız, siyah beni de (bizi avlayan) yemimiz (çîne) oldu.
3. Bu aşk mektebinde (debistân) biz öyle mektep çocuğuyuz ki;
Bizim haftamızda (cuma tatilinin getirdiği) neşe/süs parıltısı (âzîne) yoktur.
4. Yaramız çiçekler(e), gözyaşımız akan ırmaklara (benzediğinden);
Bizim göğsümüz (sînemiz) adeta bir gülbahçesine döndü.
5. Umudumuz odur ki bizi yarına (beklemeye) bırakmasın;
Bizim (o) dünkü (dûşîne) şarap kadehini sunan sakimiz.
6. Dervişlik abada (kaba yünlü hırkada) değil, kabada (gösterişli giyside veya içte)dir;
(Bunun için) bizim omzumuzda (dûşumuzda) yün hırkamız (peşmîne) yoktur.
7. O ay yüzlü (sevgili), ağlayıp inleyen Hâzık'ı sultan ederdi;
Bir kerecik "Bizim eski (dîrîne) kölemizdir (bendemizdir)" deseydi.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- مرآت صافدر دل بی كینه‌مز بزم
عالم نما دكلدر آيينه‌مز بزم
٢- مانند مرغ اولدی گرفتار كوكلمز
دام اولدی طره خال سیه چینه‌مز بزم
٣- بر طفل مكتبز بو دبستان عشقده كیم
یوق هفته‌مزده پرتو آزینه‌مز بزم
٤- ازهار داغ جوی روانی سرشكمز
بر گلستانه دوندی همان سینه‌مز بزم
٥- امیدیمز بودر بزی فردایه صالمیه
ساقی جام باده دوشینه‌مز بزم
٦- درویشلك عباده دكلدر قباده در
یوق دوشمزده خرقه پشمینه‌مز بزم
٧- سلطان ایدردی حاذق زاری او ماه رو
بر كز دیسیدی بنده دیرینه‌مز بزم