1. Derûnu levha-i zâyirce-i nücûm idelüm
Sipihr-i bî-kîne tâ-be-key şütûm idelüm
2. Hevây-ı germ ile hâtır 'Irâk'a dönmişdür
Gel âh-ı serd ile Bağdâd'ı Arz-ı Rûm idelüm
3. Siyâhat istersen seyr der-vatan besdir
Bu 'arsada niçe bir geşt-i merz ü bûm idelüm
4. Yiter bu silsile kaydından oldun âzürde
Gel ey gönül seni âzâde-i rüsûm idelüm
5. Bu cismi eyleyelüm cilve-gâh-ı duhter-i rez
'Urûk-ı sîneyi reşk-âver-i kürûm idelüm
6. Beyâz-ı gerden-i kâfûre gösterüp sûziş
O şem'-i ser-keşi bezm-i visâle mûm idelüm
7. Piyâle-i mey ile el bir eyleyüp Hâzık
Bu şeb cüyûş-ı gumûm üzere bir hücûm idelüm
1. İçimizi (gönlümüzü) yıldızların fal tablosu (zâyircesi) yapalım;
Kin gütmeyen feleğe ne zamana kadar sövüp sayalım (şikâyet edelim)?
2. Sıcak hava (ateşli arzular) ile gönül Irak'a dönmüştür;
Gel soğuk ah ile Bağdat'ı Erzurum (Arz-ı Rûm) yapalım.
3. Seyahat istersen, "vatan içinde seyir" (tasavvufi içsel yolculuk) yeterlidir;
Bu dünyada daha ne kadar ülke ve sınır (merz ü bûm) dolaşalım?
4. Yeter, bu zincirlerin bağından çok incindin (âzürde oldun);
Gel ey gönül, seni kurallardan (resmî yüklerden) azat edelim.
5. Bu bedeni üzüm kızının (şarabın) cilve yeri yapalım;
Göğsümüzün damarlarını asmalara (kürûm) kıskançlık verir hale getirelim.
6. Kâfur (gibi beyaz) boynunun beyazlığına yanışımızı gösterip;
O dikbaşlı mumu (sevgiliyi) vuslat meclisine mum (gibi yumuşak) edelim.
7. Ey Hâzık, şarap kadehiyle elbirliği edip;
Bu gece gam ordularının üzerine bir hücum edelim.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- درونی لوحۀ زائرجۀ نجوم ایدهلم
سپهر بیكینه تابكی شتوم ایدهلم
٢- هوای گرم ایله خاطر عراقه دونمشدر
کل آه سرد ایله بغدادی ارض روم ایدهلم
٣- سیاحت ایسترسك سیر در وطن بسدر
بو عرصده نیجه بر گشت مرز بوم ایدهلم
٤- یتر بو سلسله قیدندن اولدك آزرده
کل ای كوكل سنی آزاده رسوم ایدهلم
٥- بو جسمی ایلیهلم جلوه گاه دختر رز
عروق سینهيی رشك آوری کروم ایدهلم
٦- بیاض کردن کافوره کوستروب سوزش
او شمع سرکشی بزم وصاله موم ایدهلم
٧- پیالۀ می ایله ال بر ایلیوب حاذق
بوشب جیوش غموم اوزره بر هجوم ایدهلم