1. Ağyâre cevri hazm olınur yâr yâr iken
Gül mevsimi gözel görünür hâr hâr iken
2. Ney kibi boynı bağlu meyân-beste-kavl olup
Girdim rikâb-ı yâre dahi ney-süvâr iken
3. Yeldâ-yı gamda baht-ı girân-hâb-ı nâ-bekâr
Hâb-ı huzûra yatdı ben encüm-şümâr iken
4. Bî-câ degül mi vefret-i 'uşşâka rağbeti
Ol gül-'izâra ben kibi 'âşık hezâr iken
5. Dünyâ ne şekl olurdı eger olsa ber-devâm
Halkun tehelüki bu kadar bî-karâr iken
6. Şeftâlü-yi visâlini imsâk ider garîb
Ol nev-nihâl-i tâzeye kim mîve-bâr iken
7. Tâş dikdi iltifâtda ol şûh bir zamân
Dil-dâde-i mahabbeti seng-i mezâr iken
8. Hâzık niçün firîfte-i mekrisin yine
Gerdûnı tecrübe leşker-i kerrâr ü merrâr iken
1. Başkalarına (ağyâra) ettiği eziyet bile hazmedilir, yeter ki yâr yâr (dost) olsun;
Gül mevsimi, dikeni diken olsa bile göze güzel görünür.
2. Ney gibi boynu bağlı, beline söz bağlamış (itaat etmiş) olup;
Ben daha kamış ata binen bir çocukken (ney-süvâr iken) yârin hizmetine girdim.
3. Gamın uzun gecesinde (yeldâ), o işe yaramaz ağır uykulu bahtım;
Ben (uykusuzluktan) yıldız sayarken, o huzur uykusuna yattı.
4. Onun âşıkların çokluğuna rağbet etmesi yersiz değil mi?
O gül yanaklıya benim gibi âşık bülbül (hezâr) varken.
5. Eğer dünya sonsuza kadar devam etseydi ne şekil alırdı;
Halkın hırsı ve açgözlülüğü (tehelüki) bu kadar kararsız iken.
6. Vuslat şeftalisini (öpücüğünü) esirgemesi (imsak etmesi) gariptir;
O taze fidan daha yeni meyve veriyorken.
7. O şûh sevgili, muhabbet âşığı bir mezar taşı gibi iken;
İltifat etmede bir zaman (bize) bir mezar taşı dikti.
8. Ey Hâzık, niçin yine onun hilesine aldanmışsın (vurulmuşsun);
Feleği tecrübe etmek, defalarca saldıran bir ordu (gibi) iken.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- اغیاره جوری هضم اولنور یار یار ایکن
کل موسمی کوزل کورینور خار خار ایکن
٢- نی کبی بوینو باغلو میان بسته قول اولوب
کیردم رکاب یاره دخی نی سوار ایکن
٣- یلدای غمده بخت گرانخواب نابکار
خواب حضوره یاتدی بن انجم شمار ایکن
٤- بیجا دکلمی وفرت عشاقه رغبتی
اول کلعذاره بن کبی عاشق هزار ایکن
٥- دنیا نه شکل اولوردی اگر اولسه بر دوام
خلقك تهلکی بوقدر بی قرار ایکن
٦- شفتالوی وصالنی امساک در غریب
اول نونهال تازهیه کیم میوه بار ایکن
٧- طاش دکدی التفاتده اول شوخ بر زمان
دل دادۀ محبتی سنگ مزار ایکن
٨- حاذق نیچون فریفتۀ مکری سن ینه
کردونی تجربه لشکر کرار و مرار ایکن