1. Aldum ağız haberin zevk-i dehen bûsından
Çeşme-i Kevser'i sordum leb-i dil-cûsından
2. Deyrde şekl-i çelîpâya perestiş mi olur
Olmasa turralar âvîhte ebrûsından
3. Olsa hûn-âb-feşân dîde-i ter sâkînin
Yere düşmezdi surâhî kibi zânûsından
4. Ceyb-i gerdûnda nümâyân görünür sîm ü teni
Seyr olur kâlibi rahne-i bâzûsından
5. Nigehi itmededir dîg-i derûnum galyân
Ögrenüp sihr ü füsûn gamze-i câdûsından
6. Olmasun düzd-i nigeh gamze-i hûn-hâre dûçâr
Asılur yohsa hemân rişte-i gîsûsından
7. Tîre-rûz 'âşık-ı dil-dâde-i mecnûn eyler
Bûy-ı Leylî alınur kâkül-i şeb-bûsından
8. Hattı geldi giderek revnak-ı gülzâr-ı cemâl
Bozulur sebze-i bîgâne-i hûd-rûsından
9. Seng-hû dilber-i nâzende arar virmeye dil
Hâzık-ı zâra usan geldi tünük-hûsundan
1. Ağzının tadının haberini, ağzını öpmenin zevkinden aldım;
Kevser çeşmesini (nasıl bir şey olduğunu) onun gönül çeken dudağından sordum.
2. Eğer perçemleri kaşından aşağı (haç gibi) asılmış olmasaydı;
Kilisede haç şekline tapılır mıydı hiç?
3. Sâkînin ıslak gözü kanlı yaşlar saçacak olsaydı;
Sürahi gibi dizinden yere (hiç) düşmezdi.
4. Gümüş gibi teni gökyüzünün yakasında (göğsünde) açıkça görünür;
Bedeni(nin güzelliği) pazusundaki yırtıktan seyredilir.
5. Onun bakışı, sihir ve efsunu o cadı gamzesinden öğrenerek;
İçimin (gönlümün) kazanını kaynatmaktadır.
6. Hırsız (gizli) bakış, o kan içici gamzeye yakalanmasın;
Yoksa anında onun saçının ipinden asılır.
7. Gece kokan kâkülünden Leylâ'nın kokusu alınır;
(Bu koku) gönül vermiş mecnun âşığı kara günlü eder.
8. Ayva tüyleri geldi; güzellik gülbahçesinin parlaklığı;
O yabanî ayrık otlarıyla (kendiliğinden biten yeşilliklerle) giderek bozulur.
9. O taş huylu, nazlı dilber gönül vermemek için (bahane) arar;
Ağlayıp inleyen Hâzık'a ise onun bu huysuzluğundan (alınganlığından) bıkkınlık geldi.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- آلدم آغز خبرین ذوق دهن بوسندن
چشمهء كوثری صوردوم لب دلجوسندن
٢- دیرده شكل چلیپایه پرستشمی اولور
اولمسه طره‌لر آویخته ابروسندن
٣- اولسه خوناب فشان دیدۀ تر ساقينك
یره دوشمزدی صراحی کبی زانوسندن
٤- جیب گردونده نمایان کورینور سیم وتنی
سیر اولور کالبدی رخنهء بازوسندن
٥- نکهی ایتمده‌در دیگ درونـم غلیان
اوکرنوب سحروفسون غمزۀ جادوسندن
٦- اولمسون دزد نگه غمزۀ خونخواره دوچار
آصلور یوخسه همان رشتۀ گیسوسندن
٧- تیره روز عاشق دلدادۀ مجنون ایلر
بوی لیلی آلنور کاکل شب بوسندن
٨- خطی کلدی کیده‌رك رونق کلزار جمال
بوزیلور سبزۀ بیکانۀ خود روسندن
٩- سنگ خو دلبر نازنده آرر ویرمیه دل
حاذق زاره اوصان کلدی تنک خوسندن