1. Dünyâda kimse sûhte-i hasret olmasun
Firkatde intizâr-keş-i vuslat olmasun
2. Tahmîl-i mihnet oldı mahabbet rüsûmı da
Yâ Rab safây-ı 'işretimüz 'usret olmasun
3. Âlâm-ı çeşm-i yâr ile bîmâr-geşteler
Hergiz ümîd-dâşte-i sıhhat olmasun
4. Virme cemâle ruhsat-ı nezâre herkese
Ruhsâre nûr-ı bâsıradan siklet olmasun
5. Tîr-i nigehle kârı olur 'âşıkun temâm
Şimşîr-i ebrüvânunla hîç zahmet olmasun
6. Cânân olursa şîve-ger olsun fütâdeye
Ârâyiş-i cemâle bir sûret olmasun
7. 'Uşşâkı itme fart-ı nevâzişle şâd-merg
Hûbân içinde bu dahi bir 'âdet olmasun
8. Ümîd-i la'li hâtır-ı zühhâda düşmesün
Nâdân içinde mey kibi bî-hürmet olmasun
9. Hâzık cihânda kâm-ver olmazsa olmasun
Tek râst-kaddi ham-şüde-i minnet olmasun
1. Dünyada hiç kimse hasret ateşiyle yanmış (sûhte) olmasın;
Ayrılıkta kavuşmayı (vuslatı) bekleyen olmasın.
2. Sevgi âdetleri de eziyet yükleme (tahmîl-i mihnet) oldu;
Yârabbi, sohbetimizin (yaşayışımızın) safası zorluğa (usret) dönüşmesin.
3. Yârin gözünün elemleriyle hasta olanlar (bîmâr-geşteler);
Asla sıhhat (sağlık) umuduna kapılmasın.
4. Herkese güzelliğine bakma izni (ruhsatı) verme;
(Öyle ki) yanağına gözlerin nurundan (bakışından) bir ağırlık olmasın.
5. Âşığın işi (can vermesi) senin bakışının okuyla zaten tamamlanır;
Kaşlarının kılıcıyla (ayrıca vurmana) hiç zahmet olmasın.
6. Canan olacaksa, düşkün âşığına işve yapsın (lütfetsin);
Güzellik süsüne bir gösteriş/engel (sûret) olmasın.
7. Âşıkları aşırı okşamalarla (iltifatla) sevinçten öldürme (şâd-merg etme);
Güzeller içinde bu da (yeni) bir âdet olmasın.
8. Onun la'l (kırmızı) dudağının umudu zahitlerin hatırına düşmesin;
(Böylece o dudak) cahiller içinde şarap gibi hürmetsiz (değersiz) olmasın.
9. Ey Hâzık, dünyada muradına ermiş (kâm-ver) olmazsa olmasın;
Yeter ki (tek) doğru boyu (kimseye) minnet etmekten bükülmüş (ham-şüde) olmasın.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- دنیاده کیمسه سوختهء حسرت اولمسون
فرقتده انتظار کش وصلت اولمسون
٢- تحمیل محنت اولدی محبت رسومده
یارب صفای عشرتمز عسرت اولمسون
٣- آلام چشم یار ایله بیمار کشتە‌لر
هرگز امید داشتەء صحت اولمسون
٤- ویرمه جماله رخصت نظاره هرکسه
رخساره نور باصره‌دن ثقلت اولمسون
٥- تیر نکهله کاری اولور عاشقك تمام
شمشیر ابروانکله هیچ زحمت اولمسون
٦- جانان اولورسه شیوه گر اولسون فتاده‌یه
آرایش جماله بر صورت اولمسون
٧- عشاقی ایتمه فرط نوازشله شاد مرك
خوبان ایچنده بو دخی بر عادت اولمسون
٨- امید لعلی خاطر زهاده دوشمسون
نادان ایچنده می کبی بی حرمت اولمسون
٩- حاذق جهانده کامور اولمزسه اولمسون
تك راست قدی خمشدۀ منت اولمسون