1. Bûy-ı tevhîd alınur sîne-i sad-çâkimden
Nûr-ı ma'nâ görünür manzara-i hâkimden
2. Benim ol Mevlevî-i şems-i hakîkat-perver
Âsumân rakse gelür cünbiş-i eflâkimden
3. Rûze-i feyz-resânım ki mey-âşâm-ı neşât
İnbisât-ı dem-i iftâr alur imsâkimden
4. Fâriğ olmak mey ü mahbûbdan âsân mıydı
N'eyleyim kurtulam tab'-ı heves-nâkimden
5. Berg-i gül bester ü bâlîn olurdu gonce
Lâne-i bülbül olaydı has u hâşâkimden
6. Çehre-perdâz-ı tesâvîr-i mezâyâ-yı sühan
Rûz u şeb örnek alur hâme-i idrâkimden
7. Rişte-i bâsıraya bend olalı çeşm-i bütân
Âhûvân-ı harem âvîhte fitrâkimden
8. Kesretin vahdetle zevkini idrâk eyler
Fehm iden asl ile fer'i ser-i misvâkimden
9. Hâzık âlûde-i isyân u hatâyım ancak
Kesmem ümîdimi şâhenşeh-i levlâkimden
1. Yüz parça olmuş bağrımdan (göğsümden) tevhid kokusu alınır;
Benim toprak (gibi mütevazı) görünüşümden mana nuru görünür.
2. Hakikat güneşini yetiştiren (veya hakikat güneşinin etrafında dönen) o Mevlevi benim;
Benim feleklerimin (dönüşümün) coşkusundan gökyüzü bile raksa gelir.
3. Ben feyiz ulaştıran öyle bir orucum ki, neşe şarabı içen kişi;
İftar vaktinin ferahlığını (ancak) benim imsakimden (kendimi tutmamdan) alır.
4. Şaraptan ve sevgiliden vazgeçmek kolay mıydı?
Ne yapayım, (bir türlü) hevesli tabiatımdan kurtulamadım.
5. Eğer bülbülün yuvası benim çerçöpümden (bedenimden) yapılsaydı;
Gül yaprağı bülbüle yatak, gonca da yastık olurdu.
6. Sözün (şiirin) güzelliklerinin resmini çizenler (ustalar);
Gece gündüz benim idrak (anlayış) kalemimden örnek alırlar.
7. Güzellerin gözleri benim bakış ipliğime bağlandığından beri;
Harem ceylanları (güzel kızlar) benim avcı bağıma (terkime) asılıdır.
8. Asıl (kök) ile fer'i (dalı) benim misvakimin ucundan (örneğinden) anlayan kişi;
Kesretin (çokluğun) vahdetle (birlikle) olan zevkini idrak eder.
9. Ey Hâzık, ancak isyan ve hataya bulanmış (bir günahkâr)ım ama;
Ümidimi o "Sen olmasaydın âlemleri yaratmazdım (Levlake)" sırrının padişahından (Hz. Muhammed'den) kesmem.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- بوی توحید آلنور سینۀ صد چاکمدن
نور معنی کورینور منظرۀ خاکمدن
٢- بنم اول مولوی شمس حقیقت پرور
آسمان رقصه کلور جنبش افلاکمدن
٣- روزۀ فیض رسانم که می آشام نشاط
انبساط دم افطار آلور امساکمدن
٤- فارغ اولمق می ومحبوبدن آسانمیدی
نیلیم قورتلم طبع هوسناکمدن
٥- برگ کل بستر و بالین اولوردی غنچه
لانۀ بلبل اولیدی خس و خاشاکمدن
٦- چهرۀ پرداز تصاویر مزایای سخن
روز وشب اورنک آلور خامۀ ادراکمدن
٧- رشتۀ باصریه بند اولهلی چشم بتان
آهوان حرم آویخته فتراکمدن
٨- کثرتڭ وحدتله ذوقنی ادراک ایلر
فهم ایدن اصل ایله فرعی سر مسواکمدن
٩- حاذق آلودۀ عصیان و خطایم انجق
کسمم امیدمی شاهنشۀ لولاکمدن