1. Bir şahsa eylese felek-i pîre-zen düzen
Eyler girân-nigâhla pâ-beste-i dü-zen
2. Zühre cebînim olsa dehen-şûy gösterir
Meh sîm âftâbe vü hûrşîd zer-legen
3. Bürhân yiterdi cevher-i ferdün vücûduna
Nakz itmese delîlini hande-i dehen
4. Hark olmadığı hârik-ı 'âde degül midir
Ketân bezinden itse o meh-pâre pîrehen
5. Gitdikçe kalmadı hat-ı nev-hîz revnakı
Tûtî-i sebze-rengi kapladı zağan
6. Hâr-ı siyâh sûzen-i ser-tîz eylemiş
Etfâl-i verd-i gülşene gülgûn kabâ diken
7. Tayy-ı merâhil eylese Hâzık hulûs ile
... (Görselde mısra kesiktir)
1. Kocakarı (gibi hilekâr olan) felek, bir kişiye hile/düzen yapsa;
Onu ağır/soğuk bir bakışla iki kadına (dü-zen) bağlı (köle) eder.
2. Zühre (yıldızı gibi parlak) alınlı sevgilim ağzını yıkasa (dehen-şûy olsa);
Ay ona gümüş bir ibrik, güneş ise altın bir leğen olarak görünür.
3. (Onun küçük ağzı) bölünemeyen en küçük parçanın (atomun/cevher-i ferdin) varlığına yeterli bir delildi;
Eğer (gülümsediğinde açılarak büyüyen) gülen ağzı bu delili çürütmeseydi.
4. O ay parçası (gibi sevgili) keten bezinden gömlek (pîrehen) giyse;
(Ay ışığının keteni yırtması inancına göre) o gömleğin yırtılmaması olağanüstü (hârik-ı âde) bir şey değil midir?
5. Gittikçe yeni çıkan ayva tüylerinin (hat-ı nev-hîz) parlaklığı (güzelliği) kalmadı;
(Sanki o) yeşil renkli papağanı çaylak/karga (zağan, yani siyah sakal) kapladı.
6. Gül bahçesinin gül çocuklarına (goncalara) gül renkli (gülgûn) elbise diken (bahçıvan);
Siyah dikeni (kendine) ucu keskin bir iğne (sûzen-i ser-tîz) eylemiş.
7. Ey Hâzık, samimiyetle (hulûs ile) merhaleleri aşsa (da)...
...
بسم الله الرحمن الرحيم
١- بر شخصه ایلسه فلك پیره زن دوزن
ایلر گران نگاهله پابستهء دو زن
٢- زهره جبینم اولسه دهنشوی کوسترر
مه سیم آفتابه و خورشید زر لگن
٣- برهان یتردی جوهر فردك وجودینه
نقض ایتمسه دلیلنی خندهء دهن
٤- خرق اولمدیغی خارق عاده دکلیدر
کتان بزندن ایتسه او مهپاره پیرهن
٥- کیتدکجه قالمدی خط نوخیز رونقی
طوطیء سبزه رنکی قاپلدی زغن
٦- خار سیاه سوزن سرتیز ایلمش
اطفال ورد کلشنه کلکون قبا دیکن
٧- طی مراحل ایلسه حاذق خلوص ایله
...