1. Görüp hâk-i derün kuhl-i cilâlar çıkdı çeşmimden
Gubâr-ı makdemünle tûtiyâlar çıkdı çeşmimden
2. Geçer bir bir nazardan dil-rübâlar dürr-i yektâlar
Yine ser-rişte-i nûr-ı ziyâlar çıkdı çeşmimden
3. Sirişk-i bâde-gûn girye-i mestânemüz besdir
Mey-i dûşîne hande-fezâlar çıkdı çeşmimden
4. Ne bîdâr itdi bahtım ne esâs-ı çerha kâr itdi
Sadâ-yı nâleler seyl-i bükâlar çıkdı çeşmimden
5. Düşüp Mecnûn kibi sahrâlara ahter-şümâr oldum
Hayâl-i yâr ile hâb-ı safâlar çıkdı çeşmimden
6. Görüp ol kâmeti serv-i çemen hâr oldı çeşmimde
Musanna' mısra'-ı mevzûn edâlar çıkdı çeşmimden
7. Görüp aç gözlü nâsıhlar bükâdan el yudum Hâzık
Musanna' giryeler eşk-i riyâlar çıkdı çeşmimden
1. Senin kapının toprağını görünce gözümden parlaklık veren sürmeler çıktı;
Senin gelişinin tozuyla gözümden tutyalar (göz ilacı) çıktı.
2. Gönül alan güzeller, eşsiz inciler bir bir nazardan geçer;
Yine gözümden nurun başlangıcı olan ziyalar (ışıklar) çıktı.
3. Şarap renkli gözyaşımız, sarhoşça ağlayışımız bize yeterlidir;
Gözümden dünkü şarabın (etkisi gibi) neşe artıranlar çıktı.
4. Feryatlarımın sesi, ağlama selleri gözümden çıktı (ama);
Ne bahtımı uyandırdı ne de feleğin temeline (dönüşüne) tesir etti.
5. Mecnun gibi çöllere düşüp yıldız sayan (uykusuz kalan) oldum;
Yârin hayaliyle, safa (huzur) uykuları gözümden çıktı (gitti).
6. O boyu görünce, çimenliğin servisi gözümde diken oldu;
Gözümden (buna karşılık) sanatlı, vezinli mısralar, edalar çıktı.
7. Ey Hâzık, açgözlü nasihatçileri görüp ağlamaktan el yıkadım (vazgeçtim);
Gözümden sanatlı/yapmacık ağlamalar, riya gözyaşları çıktı.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- كوروب خاك درك كحل جلالر چقدی چشممدن
غبار مقدمكله توتيالر چقدی چشممدن
٢- کچر بر بر نظردن دلربالر در یکتالر
ینه سررشتۀ نوری ضیالر چقدی چشممدن
٣- سرشك باده كون كريه مستانه‌مز بسدر
می دوشینه خنده فزالر چقدی چشممدن
٤- نه بیدار ایتدی بختم نه اساس چرخه کار ایتدی
صدای ناله‌لر سیل بکالر چقدی چشممدن
٥- دوشوب مجنون کبی صحرالره اختر شمار اولدم
خیال یار ایله خواب صفالر چقدی چشممدن
٦- كوروب اول قامتی سرو چمن خار اولدی چشممده
مصنع مصرع موزون ادالر چقدی چشممدن
٧- كوروب آج کوزلی ناصحلر بکادن ال یودم حاذق
مصنع گریه‌لر اشك ریالر چقدی چشممدن