1. Zevk-yâbım fakr ile Kârûn'a etmem ser-fürû
İzzet-i dünyâ içün gerdûna etmem ser-fürû
2. Ser-keşim nâzik-mizâcım şîşe-i sahbâ gibi
Câm-ı lebrîz-i mey-i gülgûne etmem ser-fürû
3. Hâl-i ruhsâra baş eğmem bûs-ı la'lin var iken
Neş'e-dâr-ı câm iken afyona etmem ser-fürû
4. İzzet-i nâ-ber-karâr-ı dehr içün Hâzık gibi
Tâli'-i ber-geşte-i vârûna etmem ser-fürû
1. Fakirlik (yokluk) halinden zevk alırım, zenginliğiyle bilinen Karun'a (bile) boyun eğmem.
Dünyanın yüceliği ve makamı için feleğe baş eğmem.
2. Şarap şişesi gibi dik başlı ve ince (kırılgan) mizaçlıyım.
Gül renkli şarapla dolup taşan kadehe boyun eğmem.
3. Senin kırmızı dudaklarının öpücüğü dururken yanağındaki bene baş eğmem.
Kadehin verdiği neşeye sahipken afyona boyun eğmem.
4. Dünyanın kararsız (geçici) yüceliği için Hâzık gibi,
Tersine dönmüş kötü talihe baş eğmem.
١- ذوقيابم فقر ايله قارونه ايتمم سرفرو
عزت دنيا ايچون گردونه ايتمم سرفرو
٢-
سركشم نازك مزاجم شيشه صهبا كبى
جام لبريز مى گلگونه ايتمم سرفرو
٣-
خال رخساره باش اگمم بوس لعلڭ وار ايكن
نشأه دار جام ايكن افيونه ايتمم سرفرو
٤-
عزت نا برقرار دهر ايچون حاذق كبى
طالع برگشته وارونه ايتمم سرفرو