1. Yok meserretden eser lîk keder âmâde
Bâde nâyâb velî hûn-ı ciger âmâde
2. Hâkden ref'e bizi yâr-ı hevâyî-meşreb
Âb-ı huşk elde gerek âteş-i ter âmâde
3. Zülfikâr-ı nigehi 'âşık-ı dildâdesine
Ebrüvânında eder tîğ-ı dü-ser âmâde
4. Nakl-i agyâr idügün var mı mecâl inkâra
Bûseden sîb-i zenahdânında eser âmâde
5. Hoş-nümâ hil'at-i nev-hüsn-i beyânda Hâzık
Kâmet-i şâhid-i mazmûna eder âmâde
1. Sevinçten bir eser (iz) yok, lâkin keder hazırdır;
Şarap bulunmaz, lâkin ciğer kanı hazırdır.
2. Hevesli (uçarı) huylu sevgili, bizi topraktan kaldırmak (yüceltmek) için;
Elde kuru su, taze (ıslak) ateş hazır olmalıdır.
3. Bakışının Zülfikar'ını (kılıcını), gönül vermiş aşığına;
Kaşlarında, iki başlı kılıç olarak hazır eder.
4. Başkalarıyla (yabancılarla) meşgul olduğunu inkâra mecalin (gücün) var mı?
Çenendeki elmada (gamzende) öpücükten bir eser hazırdır.
5. Ey Hâzık! Beyanın (şiirinin) yeni güzelliğindeki hoş görünümlü kaftanı;
Şiirdeki mananın sevgilisinin boyuna posuna hazır eder.
١- يوق مسرتدن اثر ليك كدر آماده
باده ناياب ولی خون جگر آماده
٢-
خاكدن رفعه بزى يار هوايى مشرب
آب خشك الده كرك آتش تر آماده
٣-
ذوالفقار نكهی عاشق دلداده سنه
ابرواننده ايدر تيغ دوسر آماده
٤-
نقل اغيار ايدوكن وارمى مجال انكاره
بوسه دن سيب زنخداننده اثر آماده
٥-
خوشنما خلعت نوحسن بيانده حاذق
قامت شاهد مضمونه ايدر آماده