1. Kızarmış dîde-i ser-mesti dönmüş la'l-i sîr-âba
O meh-rû kendüyi urmuş yine zevk-ı mey-i nâba
2. Dü-cânibden hayâl-i ebrüvânın gösterir şimşîr
Ederse ser-fürû 'âşık şikâf-ı seng-i mihrâba
3. Şikîbî oldu gâretkerde-i ser-pençe-i gamze
Gönül reşk etsin şimdengerü ârâm-ı sîmâba
4. Bürehne gelse âgûş-ı visâle o kamer peyker
Ederdim pîrehen kettân-ı hicri dûş-ı mehtâba
5. Ber-âverde edip Hâzık defîne-i zâr-ı tab'ımdan
Bu şi'ri yâdigâr etdim sühan-sencân ahbâba
1. Sarhoş gözleri kızarmış, suya doymuş lal taşına dönmüş;
O ay yüzlü (sevgili) kendini yine saf şarabın zevkine vurmuş.
2. Aşığın senin mihrap taşına (benzeyen kaşlarına) secde etse (boyun eğse),
Kaşlarının hayali iki taraftan kılıç gösterir (çeker).
3. Sabır (karar), gamzenin pençesi tarafından yağmalandı;
Gönül bundan sonra civanın durulmasına (kararsızlığına) gıpta etsin (civa bile benden daha kararlıdır).
4. O ay bedenli (sevgili) vuslat kucağına çıplak gelse,
Ayrılığın keten gömleğini mehtabın omzuna giydirirdim.
5. Ey Hâzık! Yaratılışımın (tabiatımın) inleyen definesinden çıkarıp,
Bu şiiri sözden anlayan dostlara yadigâr ettim.
١- قزارمش ديده سرمستی دونمش لعل سيرابه
او مهرو كندويی اورمش ينه ذوق مى نابه
٢-
دوجانبدن خيال ابروانڭ گوسترر شمشير
ايدرسه سرفرو عاشق شكاف سنڭ محرابه
٣-
شكيبى اولدی غارتگرده سرپنجۀ غمزه
گوڭل رشك ايتسون شمدنگرو آرام سيمابه
٤-
برهنه كلسه آغوش وصاله او قمر پيكر
ايدردم پيرهن كتان هجری دوش مهتابه
٥-
برآورده ايدوب حاذق دفينۀ زار طبعمدن
بو شعرى يادگار ايتدم سخن سنجان احبابه