1. Zevk-i celî eyleyen bâde-i dûşînede
Rızk-ı hafî eylemiş hırka-i peşmînede
2. Rahş-ı hayâl ile çün geşt ü güzâr eyledim
Buldum o meh-peykeri sîne-i bî-kînede
3. Sohbet-i nevden tehî olmaz ammâ yine
Hâtır-ı nâ-şâdımız vuslat-ı dîrînede
4. Aks-i ruh-ı yâr içün hayli nazar eyledim
Kendimi gördüm yine sûret-i âyînede
5. Eşk ile nazm-ı teri yâre nisâr eyledim
Dürr ü güherden eser kalmadı gencînede
6. Neş'e verir mey gibi derd gönül sabr ile
Sâgar-ı lebrîz olur dâğ-ı derûn sînede
7. Sâgarını sun sâkiyâ Hâzık-ı dil-hastaya
Zevk-i dîger var şeb-i şenbe vü âdînede
1. Dünkü (geçmiş) şarabın açık (görünür) zevkini çıkaran,
Yünden yapılmış hırkanın içinde rızkını gizlemiş.
2. Hayal atıyla ne zaman gezip dolaştıysam,
O ay yüzlüyü kinsiz (temiz) sinede (gönülde) buldum.
3. (Gönlümüz) yeni sohbetten boş kalmaz ama yine de,
Mutsuz hatırımız eski kavuşmadadır (vuslattadır).
4. Sevgilinin yanağının yansıması için aynaya bir hayli baktım,
Fakat aynanın suretinde yine (sadece) kendimi gördüm.
5. Gözyaşı ile taze (akıcı) şiiri sevgiliye saçtım (sundum),
Hazinede inci ve mücevherden bir eser kalmadı.
6. Dert, sabırla (bekleyen) gönle şarap gibi neşe verir;
Sinedeki iç yarasından kadeh dolup taşar.
7. Ey saki! Kadehini gönlü hasta (yaralı) Hâzık'a sun;
Cuma ve cumartesi gecelerinde başka bir zevk vardır.
١- ذوق جلی ايلين باده دوشينه ده
رزق خفى ايلش خرقه پشمينه ده
٢-
رخش خيال ايله چون گشت و گذار ايلدم
بولدم او مه پيكرى سينه بى كينه ده
٣-
صحبت نودن تهى اولمز اما ينه
خاطر ناشادمز وصلت ديرينه ده
٤-
عكس رخ يار ايچون خيلى نظر ايلدم
كندومى كوردم ينه صورت آيينه ده
٥-
اشكله نظم ترى ياره نثار ايلدم
در گهردن اثر قالمادى گنجينه ده
٦-
نشئه ويرر مى كبى درد كوڭل صبريله
ساغر لبريز اولور داغ درون سينه ده
٧-
ساغرنى صون ساقيا حاذق دلخسته يه
ذوق دگروار شب شنبه و آدينه ده