1. O herze-pû dil-i şeydâ uyup sabâ yeline
Dokunmasın mıdır ol zülf-i 'anberîn teline
2. Şeb-i visâlde hayretle kılca kalmış idi
Kemer misâli o şûhun sarılmağa beline
3. Gubâr-ı kühl olamaz sedd-i râh efgâna
Hücûm eylese sahrâ-yı İsfahân iline
4. Tırâz olurdu ruh-ı zerd-i 'âşık-ı zârın
Girerse kûşe-i dâmân-ı dil-rübâ eline
5. Yanında şimdi o yârin hakîrdir Hâzık
Zamân olur ki anladıkça kıymeti biline
1. O boş (serseri) gezen çılgın gönül, sabah rüzgârına uyup da,
O anber kokulu saçın teline dokunmasın mı?
2. Kavuşma gecesinde (sevgilinin güzelliği karşısında) şaşkınlıkla,
O şuhun beline kemer gibi sarılmaya kıl kadar kalmıştı (neredeyse sarılacaktı).
3. Sürme tozu (bile) feryadın yoluna engel olamaz;
(O feryat) İsfahan çölünün bölgesine hücum etse.
4. İnleyen aşığın sararmış yüzü süs (nakış) olurdu;
Eğer gönül alan sevgilinin eteğinin ucu eline geçseydi.
5. Ey Hâzık! O sevgilinin yanında (senin değerin) şimdi hakirdir (aşağıdır);
(Fakat) zaman olur ki anladıkça kıymeti bilinir.
١- او هرزه پو دل شيدا اويوب صبا يلينه
دوقنمسون مدر اول زلف عنبرين تلنه
٢-
شب وصالده حيرتله قيلجه قالمشيدى
كمر مثالى او شوخك صارلمغه بيلنه
٣-
غبار كحل اوله مز سد راه افغانه
هجوم ايلسه صحراى اصفهان ايلنه
٤-
طراز اولوردى رخ زردى عاشق زارڭ
كيرسه كوشه دامان دلربا الينه
٥-
ياننده شمدى او يارڭ حقيردر حاذق
زمان اولوركه اكلادقجه قيمتى بيلنه