1. Baht el verirse duhter-i rez bu dimâğla
Eylerdi bende-hâneye teşrîf ayağla
2. Bir kerre olsa silsile-i tâkdan halâs
Zabt olmaz idi duhter-i zer dûk u bağla
3. Âmâde eyle bâdeyi hûn-âb-ı dîdeden
Humyâze-i humâra düşersen yasağla
4. Sûz-ı derûnu olmasa ruhsâr-ı âl ile
Gülzâra zîb vermez idi lâle dâğla
5. Bulmaz felek o gerden-i kâfûr-veş şem'i
Mumlar yakıp gezerse cihânı çerâğla
6. Âmâdedir teferrüce hengâm-ı nev-bahâr
Sahn-ı Kalîli suffe-i Altun-bulağ'la
7. Kesretde zevk-i vahdet eden iştigâl ile
Râcih değil mi nâil-i kâm-ı ferâğla
8. Verir mezâda sikke-i râz-ı nihânı
Her kimse kim olursa hem-esrâr uşâğla
9. Cezzârlık ederse n'ola mâlik-i nisâb
Deryûze-kârdır meh-i nev sîm çanağla
1. Talih yardım ederse, üzüm kızı (şarap) bu neşeyle (bu kafayla),
Kulun evine (benim evime) kadehle (veya ayakla yürüyerek) gelirdi.
2. Altın kızı (veya şarap) asma zincirinden bir kere kurtulsa,
İplik (düğüm) ve bağ ile zapt edilemezdi (tutulamazdı).
3. Şarabı gözün kanlı yaşından hazır eyle,
(Şarapsızlıktan) mahmurluk esnemesine düşersen onu yasakla.
4. Kırmızı yanağıyla içindeki ateş (yanış) olmasaydı,
Lale, göğsündeki (siyah) yarayla gül bahçesine süs vermezdi.
5. Felek (gökyüzü) mumlar yakıp dünyayı kandille gezse bile,
O kafur (gibi bembeyaz) boyunlu mumu (sevgiliyi) bulamaz.
6. İlkbahar zamanı eğlenceye ve gezintiye hazırdır;
Kalil(?) avlusu ve Altınbulak sofasıyla.
7. Çoklukta (dünya işlerinde) uğraşırken birlik (vahdet) zevkini tadan kimse,
İsteklerden vazgeçme muradına (feragate) erenden daha üstün değil midir?
8. Gizli sırrın sikkesini (değerini) pazara verir (herkese duyurur);
Her kim hizmetçiyle (uşakla) sırdaş olursa.
9. Zengin olan (nisab maliki) kasaplık (zalimlik/cimrilik) ederse ne çıkar?
Yeni ay (bile gökyüzünde) gümüş çanağıyla dilencilik yapmaktadır.
١- بخت الويررسه دختر رز بو دماغله
ايلردى بنده خانه يه تشريف اياغله
٢-
بر كره اولسه سلسله تاكدن خلاص
ضبط اولماز ايدى دختر زر دوكه باغله
٣-
آماده ايله باده يى خوناب ديده دن
خميازه خمارى دوشرسن يساغله
٤-
سوز درونى اولمسه رخسار آل ايله
كلزاره زيب ويرمز ايدى لاله داغله
٥-
بولمز فلك اوكردن كافور وش شمع
موملر ياقوب كزرسه جهانى چراغله
٦-
آماده در تفرجه هنكام نوبهار
صحن قليلى صفه آلتون بولاغله
٧-
كثرتده ذوق وحدت ايدن اشتغال ايله
راجح دكلمى نائل كام فراغله
٨-
ويرر مزاده سكه راز نهانى
هر كيمسه كيم اولورسه هم اسرار اوشاغله
٩-
جزارلق ايدرسه نوله مالك نصاب
دريوزه كاردر مه نو سيم چناغله