1. Hum-nişîn olsa da zâhid göremez rü'yâda
Âşıkın gördüğü esrârı ruh-ı zîbâda
2. Çâk çâk oldu leb-i hvâhiş-i mestânelerin
Buldular çâşni-i kand-i lebin sahbâda
3. Zevk müşkülter imiş hokka-dehen dilbersiz
Noktasız 'işret ü 'usret bir imiş imlâda
4. Eylemesün vasf-ı lebin zîb-i leb-i endîşe
Bir halâvet var ise hâme-i şekker-hvâda
5. Vasl-ı imrûzu fedâ etmeyelim gaflet ile
Âşıka müjde-i vuslat var imiş ferdâda
6. Hak nasîb eyler ise bir dahi çıksam Hâzık
Yok Sitanbul kadar cây-ı mezâk icrâda
1. Zahit şarap küpünün dibinde otursa bile rüyasında (dahi) göremez;
Aşığın o süslü (güzel) yanakta gördüğü sırları.
2. Mest olanların (sarhoşların) arzu dudakları parça parça (çatlak çatlak) oldu;
(Çünkü) senin dudağının şekerinin tadını şarapta buldular.
3. Hokka ağızlı dilber olmadan zevk almak daha zormuş;
Noktasız yazıldığında imlada "işret" (yeme içme eğlencesi) ve "usret" (zorluk/darlık) bir imiş.
4. Düşünce dudağı senin dudağının vasfını süslemesin;
Eğer bir tatlılık varsa, o da şeker yiyen (şeker gibi tatlı yazan) kalemdedir.
5. Bugünün kavuşmasını gafletle (dalgınlıkla) feda etmeyelim (kaçırmayalım);
Aşığa yarınlarda (ahirette veya gelecekte) kavuşma müjdesi varmış.
6. Ey Hâzık! Hak nasip ederse bir daha çıksam (gitsem);
Dünyada (icraatta) İstanbul kadar zevk alınacak bir yer yoktur.
١- خم نشين اولسه ده زاهد كوره مز رؤياده
عاشقڭ كورديكى اسرار رخ زيباده
٢-
چاك چاك اولدى لب خواهش مستانه لرڭ
بولديلر چاشنى قند لبك صهباده
٣-
ذوق مشكلتر ايمش حقه دهن دلبرسز
نقطه سز عشرت وعسرت برايمش املاده
٤-
ايلمسون وصف لبك زيب لب انديشه
بر حلاوت وار ايسه خامۀ شكر خاده
٥-
وصل امروزى فدا ايتميه لم غفلت ايله
عاشقه مژدۀ وصلت وار ايمش فرداده
٦-
حق نصيب ايلر ايسه بردخى چيقم حاذق
يوق ستنبول قدر جاى مذاق اجراده